Verwendungsbeispiele von "пачкать" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle65 soil8 stain7 smear4 smudge2 muddy1 andere Übersetzungen43

einblenden

Блин, тарелку пачкать не охота. Pancakes, a plate of dirty not hunting.

Пачкать окна, это тоже дерьмо. Trashing our case, that too.

Не надо пачкать мою машину. Don't bleed on my car.

Тебе не приходится пачкать руки. You don't have to get your hands dirty.

Агентство не любит пачкать руки. Agency doesn't like to get their hands dirty.

Не хочу пачкать задние сиденья. I don't want pregnant mess in my backseat.

* Но пачкать всё вокруг обманом * But mess around with ike

Я не собираюсь тут пачкать руки. I'm not sticking my hands in that fishy bin.

Я не хочу пачкать ваш грузовик. I don't want to dirty your truck.

Тебе никогда не приходилось пачкать руки. You've never had to get your hands dirty.

Я предпочитаю не пачкать свои руки. I prefer not to get my hands dirty.

Я не прошу вас пачкать руки. I'm not asking you to get your hands dirty.

Просто не хочется зря обувь пачкать. I just didn't wanna ruin my shoes.

Зачем выпускнику университета пачкать руки в цирке? Why would a college boy dirty his hands as a filthy roustabout?

Мы же не станем пачкать кровью костюмы. None of us want blood on our pinstripes.

Этот Во Фат не любит пачкать руки. This Wo Fat likes to get his hands dirty.

Да, но бизнесмен, которому нравится пачкать руки? Yeah, but a businessman who likes getting his hands dirty?

В ней не придется пачкать свою одежду. So you don't get your clothes dirty.

Хочешь зелени, но не хочешь пачкать руки. You want the money, but you don't want to get your hands dirty.

Я не думала, что ты будешь пачкать руки. I just didn't think you'd want to get your hands dirty.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen