Exemplos de uso de "передаю слово" em russo com tradução para o inglês

Procurar

Конечно, я передаю слово моему высокоуважаемому Кубическому Коллеге. Of course, of course, I yield the floor to my distinguished Cubic Colleague.

Теперь, господа, я передаю слово моему сыну. Now, gentlemen, I pass the floor to my son.

А теперь передаю слово Лео. And turn it over to Leo.

А сейчас передаю слово Веселому Джону. And now it's over to Jolly John.

А пока я передаю слово коллегам. For now, I'll hand you back.

Я передаю слово представителю Российской Федерации. I give the floor to the representative of the Russian Federation.

Передаю слово коллегам в сухой и теплой студии. Back to you guys in your cozy little studio.

А теперь я передаю слово для выдвижения кандидатов. I will now open up the floor for presidential nominations.

Передаю слово Хо Джин Конгу, спасибо, Лай Ин Шан. Over to you, Ho Jin Kong Thank you, Lai Yin Shan.

Хорошо, я передаю слово Чету, который расскажет о важных нововведениях. I'm going to hand things over to Chet, now, who has some important new policies to go over.

Чтобы не томить вас больше, я передаю слово преподобному отцу Лестеру Лоуи. Alright, without further ado, I'd like turn things over to Reverend Lowe.

Передаю слово тебе, Джек. Back to you, Jack.

Передаю слово конгрессмену Хэдли. I yield to Congressman Hadley.

Передаю слово тебе, Кен. Back to you, Ken.

У Марси есть множество историй, которые она может рассказывать днями, так что я передаю слово ей (пердеж) прошу меня извинить, у меня проблемы с животом. Marcy has stories and stories and stories that go for days and days and days, so I'm gonna hand it off to her, and if you will kindly excuse me, I'm having a little tummy trouble.

Передаю слово тебе, Донна. Back to you, Donna.

Дамы и господа, передаю слово моему лучшему другу, который потерял девственность между мусорными контейнерами в доме моей матери в 93. Ladies and gentlemen, give it up for my best mate, who lost his virginity between two wheelie bins at my mum's house in 1993.

Я передаю слово нашему новому второму пилоту, у которого есть для вас сообщение. I'd like to hand you over to our new co-pilot, who has a message for you.

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-французски): Теперь передаю слово Его Превосходительству г-ну Леону-Альфреду Опимбату, министру здравоохранения, солидарности и гуманитарных действий Конго. The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Léon-Alfred Opimbat, Minister for Health, Solidarity and Humanitarian Action of the Congo.

Отказываясь на данном этапе от своего права на выступление в своем национальном качестве, я передаю слово странам, которые были приглашены на основании правила 37. I will now yield and, instead of making a statement in my national capacity, give the floor to the countries that have been invited under rule 37.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!