Exemples d’usage de "плинтуса" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Пожалуйста не капай на плинтуса. Please don't get anything on the baseboards.
Так, я сейчас буду чинить плинтуса наверху. Hey, I'm gonna fix that loose baseboard upstairs.
Все плинтусы сделаны из ясеня? All of the baseboards are ash wood?
Положив микрофоны позади плинтусов, бурение сквозь стены. Putting microphones behind skirting boards, drilling through walls.
Я просто хотел выяснить поступает ли тепло через плинтус. I, uh, I was just trying to figure out where the heat comes in from the baseboard.
Почему в этом плинтусе не было древоточца, а весь пол изъеден им? Why is there no woodworm in this skirting board when the floor is riddled with it?
Слушай меня, в подвальной подсобке за тренажером отодвигаешь плинтус. Listen to me, in the den behind the elliptical trainer, the baseboard comes off.
Когда мы отогнули плинтус, мы нашли книгу с запиской внутри. And when we pried the baseboard off, We found a book with this note in it.
Небольшие пятна на плинтусе, как будто кто-то пропустил их, когда убирался. There were small stains on the baseboard, like somebody missed it when they were cleaning up.
Осторожно держи кисточку и закрашивай все маленькие пятнышки и чёрточки вон на том плинтусе за дверью и вокруг дверного проёма внутри. Take this paint very carefully and paint any little smudge or mark or anything on the baseboard there, behind the door and all around the doorways on the inside.
Я чувствую себя ниже плинтуса. I felt lower than dirt.
У неё давление ниже плинтуса. Her blood pressure's in the tank.
Мораль, по правде говоря, ниже плинтуса. Morale is, let's be honest, consistently low.
А здесь, я сексуально опустился ниже плинтуса. This is when I was lowering my bar sexually.
Но использовать ребёнка в этом сражении - ниже плинтуса. But using that kid in that fight is nowhere near fine.
Ты же сказал "понизить", а не ниже плинтуса. You said lower, not sub-basement.
И я помню, как я опустился ниже плинтуса. I know what it took for me to hit rock bottom.
Не думала, что твой уровень даже ниже плинтуса. I didn't think it was possible to have any less respect for you.
Её самооценка и так ниже плинтуса, когда дело касается мальчиков. When it comes to boys, her self-esteem is low enough as it is.
Этот парень упал ниже плинтуса, ниже унитаза на борту самолета. That guy sucks harder than the toilet in an airplane bathroom.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger