Ejemplos de uso de "по прошествии" en ruso con traducción al inglés

Traducciones:

Снова никакого видения Матрейи по прошествии девяти лет. Again, no vision of Maitreya after nine years.

по прошествии 30 дней с момента первого скрапинга; Every 30 days after the first scrape

По прошествии 12 лет все еще нет видения. And after 12 years there is still no vision.

Затем, по прошествии месяца, все возвращается в нормальное русло. Then, after a month, everything goes back to normal.

По прошествии некоторого времени их сменяет новая группа представителей. After a time, they are removed, and a new set of representatives is dispatched.

По прошествии нескольких дней после запуска спутник казался всем необычайной диковинкой. For days after the launch, Sputnik was a wonderful curiosity.

Поправки и изменения всегда можно предложить по прошествии достаточного периода времени. Changes can always be proposed after a decent interval passes.

Что мы знаем о женщинах по прошествии десяти лет после войны? What do we know about the women 10 years after the war?

По прошествии нескольких лет двухзначного роста ВВП темп экономического роста КНР замедляется. After years of double-digit GDP growth, the PRC's economy is decelerating.

(Однако подобные свидетельства довольно трудно подтвердить, особенно по прошествии почти пяти лет.) (Such accounts are, however, hard to confirm, especially after almost five years.)

Они всё ещё звенят у меня в ушах по прошествии двух лет. They still ring in my ears after two years.

Поэтому, только по прошествии пяти месяцев с возвращения домой, он прочел этот дневник. So, it wasn't until five months after he was home that he would read that journal.

Совет Безопасности проводит заседание по прошествии четырех дней после принятия резолюции 1402 (2002). The Security Council is holding this meeting four days after its adoption of resolution 1402 (2002).

Укажите количество дней после ожидаемой даты отгрузки, по прошествии которых заказ считается недопоставленным. Specify the number of days after the expected ship date that an order is considered to be backordered.

Однако по прошествии 60 дней мы навсегда удаляем учетную запись и ее данные. However, after those 60 days have passed, we permanently delete the account and its data.

По прошествии двенадцати лет переходного периода ответ на первый вопрос перестал быть таким однозначным. After twelve years of transition, the answer to the first question has blurred.

По прошествии 6 лет либо после сборки 100 комплектов проводится новое испытание типа СПС. After 6 years or 100 kits a new ATP type test is to be carried out.

Без письма об увольнении вы сможете получать пособие по безработице только по прошествии времени ожидания. Without a termination letter you can get unemployment benefits only after a waiting period.

Сегодня, по прошествии почти целого года с момента выборов, парламентский следственный комитет все еще опрашивает "свидетелей". Almost a year after the election, a parliamentary committee of inquiry is still interviewing ``witnesses."

По прошествии нескольких лет 12 июня 2007 года состоялись выборы 30 делегатов в целях формирования конституционного собрания. After years of delay, an election for 30 delegates to form the Constitutional Convention took place on 12 June 2007.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.