Verwendungsbeispiele von "подкатывал" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle21 approach3 andere Übersetzungen18

Но ведь он к тебе не подкатывал. You said he didn't even approach you.

Чтобы я подкатывала к ней вот так? For me to just approach her like that?

Утонченных, которые говорят, что она заинтересована, как когда ты подкатываешь к девушке на улице и она начинает свистеть в свисток. Subtle ones that say she's interested, like when you approach a woman on the street and she starts blowing a whistle.

Он что - к тебе подкатывал? Did he make a pass at you?

Ты подкатывал ко мне дважды. You've come on to me twice.

Я к ней подкатывал однажды. I made a pass at her once.

Он уже к тебе подкатывал, верно? He's shaking your tree a little bit, is he?

Нет, он подкатывал к сеньоре Бьяджини. No, touched his ass to Biagini.

Я к тебе уже подкатывал сегодня? Did I hit on you already tonight?

Ты ведь к ней подкатывал, да? You were hitting on here, right?

Он подкатывал к тебе, не так ли? He's tried it on with you, hasn't he?

Не знаю, никогда ни к кому не подкатывал. I wouldn't know, I never hit on anyone.

Я знаю, что это ты к ней подкатывал. I know that it was you putting on the moves.

Она его не выдумала, он правда к ней подкатывал. It wasn't her literary mind he was attracted to.

Я только что спросил раввина, подкатывал ли он ко мне. I just asked a rabbi if he was cruising me.

Сьюзи, я должен спросить, Браин никогда у вас не подкатывал? Suzie, I need to ask, has Bryan ever made a move on you?

Слушай, что было с тем извращенцем, который подкатывал к тебе в Арканзасе? Hey, what happened with that perv who was hitting on you in Arkansas?

Так он подкатывал к тебе все это время пока меня не было? Has he been hitting on you this whole time I've been gone?

Но ты же не смог удержаться и рассказал мне, как Мак подкатывал к Барри. But you couldn't wait to tell me how Mac put the moves on Barry.

Я подкатывал к этой барышне со своим фирменным "ты не хочешь знать, что я делаю" I gave this young lady my best "you don't want to know,"

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen