Verwendungsbeispiele von "поднимай шум" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Suche

Давай не будем поднимать шум. Let's not make a fuss.

Не надо поднимать шум, Доктор. Let's not make a fuss, Doctor.

Ты же обещала не поднимать шум. Abby, you promised you wouldn't make a fuss.

Ну, и чего ты подняла шум? So, what are you making a fuss?

Она хочет поднять шум, как обычно. She wants to make a fuss, like she always does.

Я сам не стал бы поднимать шум. I never could make a fuss.

Если поднимем шум, то можешь потерять всё. Make a fuss, you're likely to lose everything.

Мы хотели позвонить, но вы не хотели поднимать шум. We wanted to call but you don't want to make a fuss.

Вот и не надо поднимать шум из-за подобного пустяка! Few can notice, so don't make a fuss!

Доктора отказываются верить мне, считают, что я зря поднимаю шум. Doctors are refusing to believe me, reckon I'm making a fuss.

Только не поднимай шум вокруг этого. Don't make a big deal about it.

Эми, не поднимай шум. Ames, don't make a fuss.

Поднимай свою сучью задницу! Get your bitch asses up!

Внезапный шум отвлёк их внимание от игры. A sudden noise abstracted their attention from the game.

Усади его и поднимай на ноги, чёрт возьми! Sit him up and get him to his goddamn feet!

В этом номере гостиницы вы можете слышать шум моря. You can hear the sound of the sea in this hotel room.

И поднимай руку, пожалуйста. And raise your hand, please.

Отец жаловался на шум машин. My father complained about the traffic noise.

Не забудь улыбаться и поднимай глаза наверх, как будто задумался. Also, smiling and lifting your eyes is better.

Отец сетовал на шум машин. My father complained about the traffic noise.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!