Verwendungsbeispiele von "подруга" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle439 friend310 girlfriend97 pal1 andere Übersetzungen31

Я думала, она твоя лучшая подруга. I thought she was your bestie.

И она лучшая подруга Регины. And she's Regina's BFF.

Эта женщина утверждает, что она твоя лучшая подруга. This woman is claiming to be your bestie.

Я полагаю, технически, моя лучшая подруга Бо меня "застолбила", но, да - я гуляю сама по себе, сестрёнка. I guess technically my BFF, Bo, claimed me but, yeah, I call my own shots, sista.

Хавьер, мой как бы лучший друг, это Эмили, действительно моя лучшая подруга. Javier, my wannabe bestie, this is Emily, my actual bestie.

Ненавижу, когда она разыгрывает козырь "ты же лучшая подруга", и на этот раз я установлю кое-какие рамки. I hated when she pulled the BFF card, but this time, there were going to be limits.

У меня тоже новая лучшая подруга, и у нее классное имя, вроде Сэм, и она веб-дизайнер, возможно, и я ее еще не встретила. I've got a new bestie too, and her name is something cool, like Sam, and she does web design, maybe, and I haven't met her yet.

Твоя лучшая школьная подруга пишет статью для новостей о твоей необычной ДНК. Your old BFF is writing a news story about your supercharged DNA.

Бери себе такси сама, подруга. Get a cab by yourself, cheapo.

Вот в чем дело, подруга. The thing is, toots.

Ну, говори всё, как есть, подруга! Right, well, say it like it is, pet!

Твоя лучшая подруга и подружка невесты? Your number one girl and maid of honor?

Подруга, ты опять забыла купить йогурт? Man, did you forget the yoghurt again?

И ещё, меня зовут не "подруга". My name's not 'girl,' either.

Илана, подруга, это билеты на поезд "Амтрак". Ilana, these are Amtrak tickets, dude.

Что думает о Сономе наша надувная подруга? What does, uh, candy cane feel about, uh, Sonoma?

Вот для этого мы платим налоги, подруга. That's your tax dollars at work, mate.

А наша подруга в чем-то права, чувак. Our date's got a sound point, dude.

Да, точно, и у него должна быть лучшая подруга. Yes, of course, and the hag who loved him.

Это - Анкер, а это мой брат и его подруга. This is Anker and this is my brother and his lady.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen