Exemplos de uso de "позабочусь" em russo com tradução para o inglês

<>
Я позабочусь о старике Анахейме. I'll take care of Old Anaheim.
Рикки, вероятно, тоже вернется с работы, а я знаю как сильно тебе нравится видеться с Рикки, так что я сегодня сама позабочусь о Джоне, а Рикки может сразу идти к тебе. Ricky will probably be home from work, too, and I know how much you like seeing Ricky, so I'll take care of John by myself tonight, and Ricky can go straight over to your house.
Я позабочусь о косвенном уроне. I'll take care of the collateral damage.
Лучше я позабочусь о шнапсе. But I'll take care of the schnaps.
Я позабочусь об этом в каюте. I'll take care of it in the stateroom.
Иди приляг, я об этом позабочусь. Go to bed, I'll take care of it.
И я мигом об этом позабочусь? I'll take care of it in a jiff, okay?
Давайте чемодан, я позабочусь о нём. Hand me the suitcase, I'll take care of it.
Иди спрячься, я позабочусь об этом. You go hide, I'll take care of this.
Я позабочусь о сбежавших и Петрелли. I take care of the escapees and Petrelli.
Я позабочусь о Коле и Финне. I'll take care of Kol and Finn.
Не беспокойтесь о своей собаке - я позабочусь. Don't worry about your dog. I'll take care of him.
Отлично, я позабочусь о твоих маленьких ножках. All right, I'll take care of your little footsies.
Я, твоя мать, позабочусь обо всём для тебя. I, your mother, will take care of everything for you.
Может и я о тебе позабочусь для разнообразия? How about I take care of you for a change?
Я позабочусь о приглашениях на ваш маленький земляничный прием. I will take care of the invitations to your little strawberry party.
Я выполню твою просьбу, и я позабочусь об этом. I recognize your plight, and I'll take care of it.
Мы что-нибудь устроим с ботинками, я позабочусь об этом. We'll arrange for some shoes, I'll take care of the matter.
Неважно, что случится в будущем, я всегда о вас позабочусь. No matter what happens in the future, i will always take care of you.
Ты просто ложись, вздремни и отдохни, я обо всем позабочусь. You just lay down and take a nap and rest easy, I'll take care of it.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!