Ejemplos de uso de "позволите" en ruso con traducción al inglés

<>
mostrar
Если позволите, я дам вам один совет, юноша. If I may, lad, allow me to offer you one piece of advice.
И вы позволите так себя опустить? You gonna let them diss us?
Если вы позволите мне сказать, я всё объясню. If you permit me to speak, I can explain everything.
Учитель, если вы позволите, мы можем быть все втроем? Master, if you allow me, how about the three of us doing it together?
Вы позволите мне попробовать ещё раз? Will you let me try once more?
Теперь, если вы позволите мне немного лицемерия, я представлю вашему вниманию короткий обзор того, что происходит внутри Движения за Неторопливость. Now if you'll permit me a small act of hypocrisy, I'll just give you a very quick overview of what's going on inside the Slow Movement.
Я могу отправиться в Инвернесс сегодня, если вы позволите. I could leave for Inverness today, if you will allow it.
Если позволите, я перейду прямо к делу. Let me get to the point, if I may.
Если вы позволите обучающему процессу идти своим путём, появится обучение. If you allow the educational process to self-organize, then learning emerges.
Спасибо, но если вы позволите мне договорить. Thank you very much, but if you let me do the talking.
Я не думаю, что вы позволите своему сыну сойтись с простой эльфийкой. I do not think you would allow your son to pledge himself to a lowly Sylvan elf.
Если позволите, мэтр, я сделаю их лучше. If you let me again, master, I'll make it more better.
Тогда я надеюсь, что вы позволите мне позвать вас куда-нибудь еще раз. Then I hope you'll allow me to squire you again sometime.
И позволите Сливе в одиночку обследовать меня? And let Plum examine me all alone?
И когда вы позволите потоку течь, во всей его полноте, вам будет очень, очень хорошо. And when you're allowing that stream to flow in its fullness, you feel very, very good.
Если не позволите остановить его, лишите десятилетнюю девочку отца. If you don't let us stop it, you are going to leave a ten-year-old girl without a father.
Так что я надеюсь, что вы, Розмари и Гай, позволите нам считать вас новым пополнением в нашем маленьком клубе неудачников. So I hope that you, Rosemary, and Guy, will allow us to consider you as new additions to our little clan of misfits.
Вот что произойдет, если вы позволите девке рассказывать вам. That's what you get when you're letting a wench tell you.
Если вы позволите мне небольшое творческое отступление, то я расскажу вам историю счастливого столкновения проблемы моей пациентки с решением в области физики. So if you will allow me a little creative license, I will tell you the story of the serendipitous collision of my patient's problem with a physicist's solution.
У меня здесь плакат, прямо тут, в кармане, если позволите. I got the handbill right here in my pocket if you let me get it.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR