Ejemplos de uso de "популярны" en ruso con traducción al inglés

<>
Очевидно, подобные здания стали популярны. Obviously, this kind of thing became popular.
Блюда с марихуаной сейчас очень популярны. Well pot edibles are so hot right now.
Они довольно популярны в своей среде. They're pretty popular in the underground circuit.
В то время горячие хетчбэки были очень популярны. Back then hot hatchbacks were very, very popular.
Прыжки в воду не так популярны. Diving is not very popular.
Джеймс Хонг создал www.hotornot.com - веб-сайт, который позволяет людям оценивать, насколько "популярны" другие люди. James Hong started www.hotornot.com, a Web site that allows people to rate how "hot" other people are.
Популярны, потому что никому не докучаете. You're popular because you don't bother anyone.
Его песни были очень популярны среди молодёжи. His songs were very popular with young people.
Южнокорейские рок-исполнители чрезвычайно популярны в Китае. Korean rock singers are extremely popular in China.
“Нападки на Америку популярны и просты”, – предположил он. “America-bashing is popular and easy,” he surmised.
Стратегии возврата к среднему были популярны с 2009. Mean reversion strategies have been very popular since 2009.
Вероятно, вы не настолько популярны в Фолсом, как считаете. You might not be as popular with the people at folsom as you think you are.
Ладно, ты в курсе почему вагончики с креветками так популярны? Okay, you know why shrimp trucks are so popular?
Такие пропагандирующие войну комментарии в адрес Израиля сейчас популярны в стране. Such saber-rattling comments vis-à-vis Israel are currently popular in the country.
Акции, которые отслеживали TSE 35, а позже TSE 100, были популярны. The shares, which tracked the TSE 35 and later the TSE 100 indices, proved to be popular.
Обе группы в настоящее время достаточно популярны среди населения контролируемых повстанцами областей Ливии. Both groups are now quite popular among the population in rebel-controlled parts of Libya.
Возможно, популисты столь популярны именно потому, что они знают что-то, что неизвестно технократам. Perhaps the populists are popular because they know something that the technocrats don't.
исламистские политические партии - те, которые основывают свои платформы на исламском законе - сейчас очень популярны. Islamist political parties - those that base their platforms on Islamic law - are highly popular.
Европе также необходимо понять, почему такие лидеры, как глава «Хезболлы» Шейх Хасан Насралла, популярны. Europe must also recognize why leaders like Hezbollah’s Sheikh Hasan Nasrullah are popular.
Вы популярны в социальных сетях и имеете большое количество поклонников и тех, кто прислушивается к Вашим советам? Popular on social networks with a list of followers who listen to your advice?
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.