Usage examples of "похлопали" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

И все они как бы посмеялись и эдак похлопали его по спине. And they all kind of laughed and they patted him on the back.

Алисия, похлопай себя по спине. Alicia, pat yourself on the back.

Похлопаете потом, давайте посмотрим, всё ли хорошо получится, да? Well, clap afterwards, let's see if it's any good, yeah?

Он похлопал брата по плечу. He patted his brother on the shoulder.

Если я просто попрошу вас: "Пожалуйста похлопайте." И воспроизведите звук грома. If I can just say, "Please clap and create the sound of thunder."

И я похлопала его по плечу. I gave him a pat on the shoulder.

Если бы я попросила вас похлопать - может я могу сделать это. If I asked you to clap - maybe I can do this.

Хорошо, накинь кофту мне на плечи и похлопай. OK, put the cardigan over my shoulders and pat me.

Где же тот робот который похлопает вас по спине? Where's the robot to pat you on the back?

Я пожелаю ему удачи и похлопаю его по плечу. I'll wish him good luck and pat him on the back.

У нас было совещание, и он похлопал меня по плечу. I was just in a meeting with him, and he started off by patting my shoulder.

Спасти мою задницу не заслуживает даже немного похлопать по спине? Saving my ass doesn't deserve a little pat on the back?

Хочешь я похлопаю тебя по спинке, пока ты не уснёшь? You want me to pat your back until you fall asleep?

Я не раздаю призов, поэтому просто похлопаю тебя по плечу. I don't have any prizes, so you'll just have to accept a pat on the back.

Думаешь, он похлопает меня по спине, даст конфетку и отошлет домой? Do you think he'd just pat me on the back, give me a lolly and send me on my way?

Если бы он был жив, я похлопал бы его по спине. You know, if he were alive, I'd pat him on the back.

Ну, это как будто Дэн Скотт похлопал меня по спине, профессор. I will take that as a Dan Scott-like pat on the back, Professor.

Ты не можешь задеть генерала и ждать, что тебя похлопают по спине. You can't criticize a general and expect a pat on the back.

Никто в моей семье не похлопал меня по плечу за такое объявление, уж поверь. No one in my family was giving me pats on the back for that announcement, trust me.

Спасибо, но что-то подсказывает мне, что ты здесь не для того, чтобы похлопать меня по спине. Thank you, but, uh, something tells me you're not here to pat me on the back.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download