Beispiele für die Verwendung von "по" im Russischen mit Übersetzung "around"

<>
einblenden
Ты ходишь по кругу, дорогуша. You're going around in circles, deary.
Он шлялся здесь по округе. He's been coming around here.
свободно перемещать заметки по странице; Freely move notes around the page.
Ты шаришь по её столу. You're snooping around in her desk.
Носишься по всему дурацкому дирижаблю. Running around all up and down this stupid blimp.
А ты шлялась по окрестностям. You still went out and screwed around.
Просто катаешься по городу так? Just drive around like this?
Я пускал тебя по кругу? When did I ever pass you around?
Они бродят по кругу, писаются. They pace around, piss on themselves.
Давай сделаем круг по кварталу. Let's go around the block.
Зачем мы шлялись по морю? What were we sailing around for?
Возьми одну, пусти по кругу Take one down Pass it around
Лучше, чем шляться по трущобам. Better than digging around in Dumpsters.
Он знаменит по всему миру. He's famous around the world.
Конечно, я шляюсь по бабам. Sure, I cat around.
Огибаем скалу по правую сторону. We're coming around a cliff here on the right.
Каталась на роликах по больнице. I used to skate around the halls of this hospital.
И подобное - по всему миру. Again, similar story around the world.
Сигналы тревоги по всему штату. I get blotter alerts from around the state.
Слово зависимость сейчас по всюду. The word "addiction" is thrown around.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen