Exemplos de uso de "приготовилась" em russo com tradução para o inglês

Traduções:

Китай вмешался в 1592 году, когда Япония приготовилась атаковать династию Мин, для начала подчинив Корейскую династию Чосон. China intervened in 1592, when Japan prepared to attack the Ming Dynasty by first subduing Chosŏn Dynasty Korea.

14 января на телефонной конференции с репортёрами Кейджи Фукуда, специальный советник генерального директора ВОЗ по пандемическому гриппу, заявил, что его организация не раздувала угрозу, а "приготовилась к худшему и надеялась на лучшее". In a January 14 conference call with reporters, Keiji Fukuda, the special adviser to the WHO's director general for pandemic flu, argued that the organization did not overplay the dangers but "prepared for the worst and hoped for the best."

Приготовиться к отделению первой ступени. Prepare for stage one separation.

Команда, приготовиться к аварийному снижению. Crew, prepare for emergency descent.

Катер "Юкон" - приготовиться к отлету. Runabout Yukon, prepare for departure.

Рейнджер 2, приготовиться к отстыковке. Ranger 2, prepare to detach.

Приготовиться к приёму военнопленных, быстро! Prepare for landing of POWs!

Приготовиться к эвакуации на возвышенность. Prepare to mobilize to higher ground.

Приготовься к смерти от тянучки! Prepare for marshmallow death!

Приготовься к выносу мозга, сынок. Prepare to have your mind blown, son.

Ладно, Чуи, приготовься к плакатам. All right, Chewie, prepare to get posterized.

Приготовьтесь к полному отключению систем. Prepare for a full system shutdown.

Вахтенный офицер, приготовьтесь к погружению. Officer of the deck, prepare to stationary dive.

Вы должны приготовится к самому худшему. You must prepare for the worst.

Снимай одежду и приготовься к похищению. Take off your clothes and prepare to be raptured.

Приготовься испытать настоящую свободу и блаженство. Prepare to experience true freedom and bliss.

Приготовьтесь открыть огонь из всех пушек. Prepare to fire all weapons.

Правила дорожного движения, приготовьтесь быть проигнорированы! Road safety laws, prepare to be ignored!

Ретрансляционная станция два, приготовьтесь получить сообщение. Relay station two, prepare receive transmission.

Пожалуйста, уберите ручную кладь и приготовьтесь к отправке. Please stow any hand luggage and prepare for departure.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!