Exemples d’usage de "припрятать" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous45 hide42 autres traductions3

Стивен всегда пытается припрятать деньги. Steven is always trying to hide money.

Разумеется, их нужно как следует припрятать. Of course, you have to keep them hidden.

Если хочешь чего припрятать или утаить, то Ричард Фелиз как раз тот, кто нужен. You want something kept hidden or off the grid, Richard Feliz is your man.

Я думаю, что если Джино догадался припрятать деньги для залога, значит, он спрятал деньги где-то в доме. Right, and I think if Geno's so smart to save some bail money, well, then he's got to have some money hidden somewhere in this house.

Он припрятал инструменты в поясе. He had tools hidden in his belt.

Я припрятала сиди в стиральной машине. I've got some ciders hidden in the washing machine.

У Лема был припрятан, для защиты. Lem had it hidden for protection.

У него тоже были припрятаны фотографии. He kept hidden pictures too.

Сэр, возможно, они все втроём припрятали алмаз. Well, sir, perhaps the diamond was hidden by all three of them.

Ищите один из своих припрятанных запасных пистолетов? Looking for one of your spare pistols that you've hidden?

Я и в твоем ящике припрятал полную коробку. And I have a case of Vat 69 hidden in your footlocker.

Когда они пришли за девочкой, я припрятала их. When they came for the girl, I hid them.

Я слышала, она электрошокер на всякий случай припрятала. I hear she got a Taser hidden away for just in case.

Что же, у нее где-то припрятан клад. Well, she must have a hidden treasure somewhere.

У трактирщиков всегда что-то где-то припрятано. His kind, they've always got something hidden away somewhere.

Это было хорошо припрятано у него в шкафу. It was hidden really well in his closet.

Ты не поверишь, что мой отец припрятал в трюме. You're not going to believe what my father had hidden below decks.

Я припрятал три кувшина в кустах на восемьдесят второй. Well, I got three jugs hidden in a bush on 82nd.

Она ведь не просто так припрятала эти деньги, шеф. Well, she hid the money for a reason, Gov.

Я слышала, что здесь припрятан старый виски в кладовке. I heard this place keeps a stash of really old whiskey hidden in the back.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger