Exemples d’usage de "присмотримся" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

Уйдём от плохого звука и присмотримся к кое-каким союзникам, я советую вам разыскать. Let's move away from bad sound and look at some friends that I urge you to seek out.

Потому что если мы присмотримся к панцирю этого жука, то заметим на нём множество бугорков. Because if you look closely at the beetle's shell, there are lots of little bumps on that shell.

Однако давайте присмотримся к таблице получше и попробуем понять, что значит в данном случае «средний». But let’s take a closer look at the data to see what actually constitutes the “middle.”

Если мы внимательнее присмотримся к этим пикам, то увидим, что они происходят в одно и то же время каждый год. If we look closer, we see those peaks occur at the same month every year.

Помилуйте, сэр, присмотритесь, это же зеленщик. Mercy no, sir, look closer, You'll notice it's grocer.

В следующий раз увидите саудовца, присмотритесь. Next time you see a Saudi, look closely.

Мы присмотрелись к Колумбии, Афганистану и Сенегалу. We looked at Colombia, we looked at Afghanistan, and we looked at Senegal.

Мы должны присмотреться к политике нулевой терпимости. We need to look carefully at our zero tolerance policies.

Но если присмотреться, то все гораздо тоньше. But if you look more closely, the plot actually thickens.

Если присмотритесь, то увидите форму, называемую журавлик. If you look close, it's this shape, called a crane.

Думаю, стоит присмотреться к дому в Оук Нолл. I do think that Oak Knoll property is something to look into.

И ограничения в устройстве любого организма, если присмотреться, очень жёсткие. And the constraints in building any organism, when you look at it, are really severe.

Потому что, если присмотреться достаточно пристально, то что-то появится. Because, if you look closely enough, things will begin to appear.

Если вы присмотритесь, то заметите, что это уже начинает происходить. And if you look, you can see them happening, already beginning to emerge.

А у этой плывущей акулы, если вы присмотритесь, есть антенна. And that shark leaping there, if you look carefully, has an antenna.

Но если вы присмотритесь к дереву, то увидите увеличивающуюся сложность. But as you go and you look closer at a tree, what you see is, you see increasing complexity.

И если присмотреться, вы сможете увидеть "обманул дурака!" на протяжении всего видео. And if you look closely, you'll see duping delight throughout this video.

Если присмотреться, можно увидеть, что он отклеивает пальцы в точности как геккон. And if you look, you can see that it uses the toe peeling, just like the gecko does.

Я здесь только для того, чтобы вы смогли получше ко мне присмотреться. I'm only here so you can get a good, close-up look at me.

В следующий раз, когда вы увидите паутину, пожалуйста, остановитесь и присмотритесь повнимательней. The next time you see a spider web, please, pause and look a little closer.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !