Usage examples of "приятель" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all394 buddy138 pal61 mate57 friend32 fellow14 matey8 playmate7 fella5 pally5 chum3 cobber1 other translations63

show all

Ну давай, Рвота, старый приятель. Come on, Barf, old buddy.

Эй, уйди с дороги, приятель. Hey, right of way, pal.

Есть номер на ночь, приятель? Got a room for tonight, mate?

Удачи в следующий раз, приятель. Better luck next time, friend.

Я желаю Вам счастья, мой дорогой приятель! I wish you joy, my dear old fellow!

Тебе лучше смыться поскорей, приятель. You'd better scarper, matey.

Тебе стало скучно, пока твой приятель в больнице? You get bored while your playmate was in hospital?

Их там целый мешок, приятель. It's a whole bagful, fella.

Я преподаю в школе, приятель. I teach high school, pally.

Делец и эстет сэр Дэвид Тэнг и его старый приятель Джонстон Ченг, имеют свою точку зрения. Entrepreneur and aesthete Sir David Tang and his old school chum, Johnson Chang, have a view.

Я родилась с винтовкой в руке, приятель. I was born with a rifle in my hand, cobber.

Мой студенческий приятель, Лобок, умер. My frat buddy, pube, is dead.

Эй, приятель, у тебя плоскостопие? Hey, pal, you got flatfeet?

И ещё этот школьный приятель. And then there's his class mate.

Я обжора ради друзей, приятель. I'm a glutton for my friends, dear man.

У тебя слишком любопытный нос, приятель, а? You're a very nosy fellow, kitty cat, huh?

Выполнил свою часть сделки, приятель. Kept my side of the bargain, matey.

Ты умеешь играть в карты, приятель. You're a hell of a card player, fella.

Это успокоит твои нервы, приятель. That'll quiet your nerves, pally.

Мне нравится твоя фенечка, приятель. I like the string, buddy.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download