Beispiele für die Verwendung von "пройдет" im Russischen mit Übersetzung "go"

Übersetzungen:

alle2103 go667 pass504 be held136 undergo121 take place108 march76 run65 elapse60 study37 get through34 miss20 get past16 come through11 intervene10 transit6 subside4 be past2 take through2 blow over1 move along1 andere Übersetzungen222

einblenden

Приливы, слабость, потливость - все пройдет. The flushes, the sagging, the sweating - everything gone.

Будет лучше выглядеть, когда отек пройдет. It'll look better when the swelling goes down.

Конечно, может быть не все пройдет гладко. Of course, any number of things can go wrong.

Глобальный продовольственный кризис не пройдет сам по себе. The global food crisis will not go away by itself.

Кто искус пройдет, тот и пойдет со мной. Whoever passes my test, will go with me.

Настолько близко, что пройдет ниже наших метеорологических спутников. And it's going to pass us so close that it's actually going to come underneath our weather satellites.

Наверное, в лазертаге, где и пройдет настоящий предсвадебный ужин. Probably at the laser tag place, where the real rehearsal dinner's going down.

Значит стратегия Майка Биггса "игнорируй, пока само не пройдет"? The old Mike Biggs "ignore it and it'll go away" strategy?

Первый, кто пройдет через эту дверь, выйдет на носилках! First one who walks through that door goes out on a stretcher!

И если все пройдет хорошо, проделать в общем три параболы. And if it went really well, we might do three parabolas.

Это не закончится, без лечения и пока не пройдет время. It's not going to stop, not without time and treatment.

Если все пройдет хорошо, я позвоню и скажу, где он находится. All goes well, and I'll call with his location.

Верно, пока она пройдет таможню и получит багаж, это займет около часа. By the time she goes through customs and luggage, we'll have been waiting an hour.

Ну, если он не пройдет нормально, считай, я убиваю людей ради забавы. Well, if it doesn't go well, I'm killing people f sport.

Мы же не можем отрубить ему голову, чтобы посмотреть, пройдет ли боль. It's not like we can chop off his head to see if the pain goes away.

Если все пройдет хорошо нам не понадобиться не больше 20 точек сверления. If all goes well it shouldn't take more than 20 bore sites.

Нельзя просто скрестить пальцы или закрыть глаза и надеяться, что все пройдет. Can't cross your fingers and hope this'll go away.

Привет, TEDxUSC. Мы - OK Go. А вот наше новое видео: "И это пройдет". Hello, TEDxUSC. We are OK Go, and this our new video, "This Too Shall Pass."

Он проспорил Уилки 20 баксов, в том что тот не пройдет сквозь автомойку. He bet Wilke 20 bucks that he wouldn't go through the car wash.

Если он спрыгнет с такой высоты, он пройдет сквозь эту штуку как пуля. If he jumps from that high up, he'll go through this thing like a bullet.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!