Exemplos de uso de "пройдусь" em russo com tradução para o inglês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos46 walk36 outras traduções10

Пройдусь по улице и проветрюсь. Walk down the street and cool off down there.

Да нет, все хорошо, я лучше пройдусь. No, it's all right, I'd rather walk.

Я всё равно продал машину, так что пройдусь. Anyway, I sold my car, so I'm walking.

Давайте-ка, я разомну ноги и пройдусь немного с вами. Let me stretch my legs and walk with you for a spell.

Представьте, что у меня есть доска около 60 см в ширину и 10 м в длину и я пройдусь по ней, я могу пройти по ней не глядя, я могу пройти назад и вперед, могу на ней попрыгать. So, imagine I have a plank about two feet wide and 30 feet long and I'm going to walk on it, and you see I can walk on it without looking, I can go back and forth and I can jump up and down.

Я выросла в сегрегированом городе, Балтиморе, Мэриленд, и использовала эту идею, объехав Америку с диктофоном - спасибо богу за технологии - чтобы брать интервью у людей, думая, что если я примерю их слова на себя, пройдусь в них - поэтому я не ношу обувь, когда выступаю - если я примерю их слова, я впитаю Америку. And having grown up in a segregated city, Baltimore, Maryland, I sort of use that idea to go around America with a tape recorder - thank God for technology - to interview people, thinking that if I walked in their words - which is also why I don't wear shoes when I perform - if I walked in their words, that I could sort of absorb America.

Я впервые прошлась под инсталляцией. I walked underneath it for the first time.

Пойдем пройдемся, выпьем кофе, обсудим все. Come, take a walk, drink coffee discuss everything.

Я хотел бы пройтись вдоль речки. I would walk along the river.

Я решил пройтись и освежить мысли. I decided to take a walk to clear my mind.

Пройдись по улице, остуди свои чресла, хорошо? Take a walk around the block and go cool your loins, okay?

Просто подумал пройтись, аа, может, приметить новое рыбное место. Just thought I might take a walk, uh, maybe scope out some, uh, new fishing area.

И ты отправил её пройтись по доске, да, дружище? So you made her walk the plank, aye, matey?

Ну, мы хотя бы можем пройтись до верхних рядов. Well, at least we can walk to a seat at the top.

Главное, это пройтись, и вы почувствуете себя другим человеком. The only thing is to walk then you'll feel a different man.

Миссис Ди, даже не прошлась бы по этой улице. Mrs. D wouldn't even walk down this street.

Нет ничего лучше, чем в хороший день пройтись вдоль берега. Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day.

Я как бы прошелся по коридору в костюме Роки Хоррора. I sort of walked down the hall in my Rocky Horror costume.

Я была на той стороне, так что подумала, мы пройдемся вместе. I was on this side, so I thought we'd walk together.

Прошлой осенью Глория Эллис и другие решили пройтись по бедным кварталам. Last fall Gloria Ellis and several others took a walking tour of the poor neighborhoods.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS