Exemples d’usage de "пытаетесь" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Вы так пытаетесь сменить тему? Is this you trying to change the subject?
Вы пытаетесь свергнуть правительство США? Are you currently attempting to overthrow the United States government?
Какое сравнение вы пытаетесь выполнить? What comparison are you trying to make?
При этом необходимо знать, какой тип данных требуется проверять на соответствие правилам или какие нормы вы пытаетесь соблюсти. You will need to know what type of data you want to check for or which compliance regulation you are attempting to address.
Вы пытаетесь испытать мое терпение? Are you trying to test my patience?
5. Проектируя веб/мобильные приложения, вы по крайней мере “пытаетесь” создать ценность для мира, а не только для себя. This is what I refer to as increasing your luck surface area. 5. By building web and mobile applications, you're at least "attempting" to create value for the world and not just yourself.
Что вы пытаетесь доказать, барышня? What are you trying to prove, young lady?
Незавершенный выпуск, например, может возникнуть, если продукт, шаблон продукта или варианты продукта, включенные в сеанс выпуска, уже существует в компании, для которой вы пытаетесь осуществить выпуск. An incomplete release can, for example, occur if the product, the product master, or the product variants that are included in the release session already exist in the company that you attempt to release to.
Вы пытаетесь завоевать мое доверие. You're trying to gain my trust.
Каждый раз, когда вы пытаетесь добавить карту к своему аккаунту, она проходит проверку на соответствие указанного в системе адреса с адресом выставления счета для кредитной карты. When you attempt to add a card to your account, we match the address you enter in our system with your credit card billing address.
Вы пытаетесь поболтать со мной? Are you trying to chat me up?
Если вы получили сообщение о том, что адрес электронной почты, который вы пытаетесь использовать, зарегистрирован в другой учётной записи, это означает, что, скорее всего, у вас есть ещё одна учётная запись в LinkedIn, которая связана с данным адресом электронной почты. If you get a message that says the email address you're attempting to use is associated with another account, this means that you probably have another LinkedIn account using that email address.
Вы пытаетесь уличить меня в преступлении. Y 'all trying to criminate me here.
Закройте файл, который вы пытаетесь заменить. Close the file you are trying to replace.
Вы пытаетесь разработать всеобщую теорию биологии? Are you trying to get at a universal theory of biology?
Пытаетесь потушить пожар, который разожгли, тренер? Trying to put out that fire you started, Coach?
Не понимаю, что вы пытаетесь сказать. I don't understand what you are trying to say.
Если вы пытаетесь зарегистрировать личный аккаунт: If you're trying to sign up for a personal account:
Значит, вы супергерои, пытаетесь шантажировать меня! So you're the super heroes trying to blackmail me!
А сейчас пытаетесь залезть на стремянку? And now you're trying to climb a ladder?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger