Usage examples of "разболелась" in Russian with translation to English

Translations:

all19 ache1 other translations18

show all

У меня разболелась голова, и наверное я закончу. My head started to ache a little while ago, and i think i'll stop.

У меня просто голова разболелась. I just have a headache.

У тебя что, голова разболелась? You got a migraine or something?

Знаешь, у меня разболелась голова. You know, I have a headache.

У меня страшно разболелась голова. I just got a splitting headache.

У меня только что разболелась голова. Okay, that just hurts my head.

Чувствую из-за тебя разболелась голова. I feel headache about you.

Послушай, у меня разболелась голова, понимаешь? Uh, look, I got a headache, okay?

Если голова разболелась, нужно что-то принять. If it's a migraine, you need to take something.

У меня внезапно очень сильно разболелась голова. I have the worst headache all of a sudden.

У меня голова уже разболелась, чёрт возьми! I have a clinically bad, goddamn headache!

Ты что, хочешь, чтобы у меня голова разболелась? I mean, are you trying to give me a migraine?

Ну, я хотел, но у Джудит внезапно разболелась голова. Oh, well, I wanted to, but Judith came down with a sudden migraine.

Там чем-то воняет, и у меня рука разболелась. It smells in there and my hand really hurts.

Спал-то я хорошо, но что-то голова разболелась. I slept fine, but my head hurts.

Да, должна была, но у меня жутко разболелась голова. Yeah, I was, but I've got a splitting headache.

Два часа назад у него разболелась голова и случился припадок. He developed a bad headache two hours ago and had a fit.

Я сказала ему, что у вас разболелась голова и вы ушли к себе. I said you went to your room with a headache.

Селина должна была уехать вместе со Скарлет, но, у нее разболелась голова, она выпила несколько таблеток и отправилась в кровать. Selina was due to ride out with Scarlett, but she cried off with a migraine, took some tablets and went to bed.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!