Ejemplos de uso de "разболелась" en ruso con traducción al inglés

Buscar

Traducciones:

todos19 ache1 otras traducciones18

mostrar

У меня разболелась голова, и наверное я закончу. My head started to ache a little while ago, and i think i'll stop.

У меня просто голова разболелась. I just have a headache.

У тебя что, голова разболелась? You got a migraine or something?

Знаешь, у меня разболелась голова. You know, I have a headache.

У меня страшно разболелась голова. I just got a splitting headache.

У меня только что разболелась голова. Okay, that just hurts my head.

Чувствую из-за тебя разболелась голова. I feel headache about you.

Послушай, у меня разболелась голова, понимаешь? Uh, look, I got a headache, okay?

Если голова разболелась, нужно что-то принять. If it's a migraine, you need to take something.

У меня внезапно очень сильно разболелась голова. I have the worst headache all of a sudden.

У меня голова уже разболелась, чёрт возьми! I have a clinically bad, goddamn headache!

Ты что, хочешь, чтобы у меня голова разболелась? I mean, are you trying to give me a migraine?

Ну, я хотел, но у Джудит внезапно разболелась голова. Oh, well, I wanted to, but Judith came down with a sudden migraine.

Там чем-то воняет, и у меня рука разболелась. It smells in there and my hand really hurts.

Спал-то я хорошо, но что-то голова разболелась. I slept fine, but my head hurts.

Да, должна была, но у меня жутко разболелась голова. Yeah, I was, but I've got a splitting headache.

Два часа назад у него разболелась голова и случился припадок. He developed a bad headache two hours ago and had a fit.

Я сказала ему, что у вас разболелась голова и вы ушли к себе. I said you went to your room with a headache.

Селина должна была уехать вместе со Скарлет, но, у нее разболелась голова, она выпила несколько таблеток и отправилась в кровать. Selina was due to ride out with Scarlett, but she cried off with a migraine, took some tablets and went to bed.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.