Verwendungsbeispiele von "развязать" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Übersetzungen:

alle102 unleash48 untie8 start4 unbind1 andere Übersetzungen41

Лучше заставьте своего сына развязать язык. Focus on getting your son to loosen his tongue.

Было бы самой большой ошибкой развязать войну в ответ на террористическую атаку – такой ответ уже однажды вверг мир в первую мировую войну, начавшуюся после убийства террористами эрцгерцога Фердинанда в Сараево. The biggest mistake would be to launch a war in response to a terrorist attack – the kind of response that sent the world into World War I following the terrorist assassination of Archduke Ferdinand in Sarajevo.

Стоит только развязать ему язык. Once you loosen his tongue.

Что-то чтобы развязать мой язык? A little something to loosen my tongue?

Заклятие Круциатус должно развязать вам язык. The Cruciatus Curse ought to loosen your tongue.

Значит нам просто нужно развязать ему язык. So we Just need to loosen his tongue a little.

У меня есть другой способ развязать тебе язык. I have other ways of loosening your tongue.

Я знаю способы развязать тебе язык, Генри Морган. I have ways of loosening your tongue, Henry Morgan.

Я должен был быть более осмотрительным, когда пытался развязать ему язык. I should have been more discreet when I was attempting to loosen his tongue.

Есть способы развязать ваш язык. There are ways to force your tongue.

Я хочу их вам развязать. I'm here to help you untwist.

Почему ты хочешь развязать свои трубы? Why would you want to reverse your tubal ligation?

Почему бы тебе не развязать меня? Why don't you unchain me, huh?

Мы полагаем, он надеялся развязать мне язык. We believe he's hoping to get me to flip.

Дорогой мой, чтобы развязать язык деньги не нужны. My dear, you don't need money to loosen tongues.

Уже распространяются слухи, что мы хотим развязать войну. There are rumors spreading already that we're about to enter war.

Мы же используем Эмму, чтобы развязать тебе язык. We will use Emma to make you talk.

Я просто пришел завязки на фартуке развязать, в шутку. I just come in to pull on those apron strings, you know, as a gag.

Я устроил так, что артерию перережет, если развязать кляп. I rigged the gag so that his artery would be cut when you undid it.

Мы применяли плеть и раскалённое железо, чтобы развязать им языки. We have set lash and heated iron towards the loosening of tongues.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!