Exemples d'utilisation de "разговор по душам" en russe
Я рад, что вы не заводите разговор по душам.
Glad to see you're not trying to have a heartfelt talk.
Итак теперь, когда мы закончили разговор по душам давай поговорим о делах?
Now when the heart-filled conversation is out of the way could we talk about money?
Нацелены на заинтересованный разговор по всем названным вопросам в ходе предстоящего саммита в Дананге.
We intend to engage in substantive discussions on all these topics at the 25th APEC Economic Leaders’ Meeting this week.
Гладили волосы друг другу и говорили по душам.
Braiding each other's hair and having heart-to-hearts.
Кроме того, протокол требовал, чтобы он вел разговор по этому вопросу с Медведевым как с главой государства.
Besides, protocol demanded that he deal with Medvedev as a fellow head of state.
Ты говоришь, что директору Смиту стоит поговорить по душам с ребенком?
Are you saying principal Smith should have a heart-to-heart with the kid?
Рой не из тех парней, кто любит говорить по душам.
Roy is not the kind of guy who is comfortable discussing his feelings.
Из быстрого меню я могу отправить мгновенное сообщение, начать разговор по аудио- или видеосвязи или послать электронное письмо.
With the Quick menu, I can start an instant message, audio or video conversation, or send an e-mail.
Не могу припомнить ночных разговоров по душам с ним, не в то время.
I can't recall any late-night heart-to-hearts with him, not around then.
Поскольку должно быть принято решение о том, продолжать ли основную сессию Комиссии по разоружению, мы бы предпочли, чтобы любой разговор по предложенным пунктам повестки дня — как то, что предложил Председатель, — проходил в формате официального заседания Комиссии, чтобы все заносилось в стенографический отчет и чтобы таким образом мы могли избежать любого недоразумения.
Since the decision is whether to continue the substantive session of the Disarmament Commission, we would prefer that any kind of discussion on the proposed agenda items — such as what the Chairman proposed — take place within a formal Commission meeting so that everything would be recorded, thereby preventing any misunderstanding.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité