Exemples d’usage de "расписанию" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Церемония открытия состоялась по расписанию. The opening ceremony took place on schedule.
На управляющего инфраструктурой возложена задача координировать график работы железных дорог на международном уровне, в частности в рамках Европейской конференции по расписанию движения поездов. The infrastructure manager is responsible for coordinating railway timetables internationally, particularly in the context of the European Timetable Conference.
Этот самолет летит по расписанию? Is this plane on schedule?
В ней описаны рекомендации по содержанию, структуре, расписанию учебных занятий, видам заданий для самостоятельных занятий и содержанию учебных материалов для курсов по наращиванию потенциала. It describes the recommended content, structure, timetable of classroom instruction, type of homework assignments, and the content of course materials for the capacity building courses.
Отправляйте сообщения электронной почты по расписанию Send email on your schedule
Этот показатель отражает общее количество всех транспортных соединений в день (относительно всех действующих служб), которые осуществляются согласно расписанию операторами, имеющими действующую лицензию (не считая дополнительных рейсов). The indicator represents the total daily number of all connections (relating to all services in operation) that are operated according to timetables by operators on the basis of a valid license (without supporting transport connections).
Мы следуем ежедневному расписанию работы и консультаций. We follow a daily schedule of work and counselling.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, обращая внимание на предварительный календарь работы Комитета, содержащийся в приложении к документу CERD/C/432, говорит, что Кот-д'Ивуар, которого Комитет должен был рассматривать по расписанию в соответствии со своей процедурой обзора для государств-участников, доклады которых серьезно задерживаются, недавно представил доклад. The CHAIRMAN, calling attention to the tentative timetable for the work of the Committee, contained in the annex to document CERD/C/432, said that Côte d'Ivoire, which had been scheduled for consideration under the review procedure for States parties whose reports were seriously overdue, had recently submitted a report.
Реально мешает тебе пить, блевать, спать по твоему расписанию? Really putting a damper on your drink, puke, sleep schedule, huh?
Пассажиры, вылетающие рейсом 866 в Кракожию, вылет ожидается по расписанию. For those passengers holding tickets for Flight 866 to Krakozhia, we expect departure to be on schedule.
Судя по расписанию Алисы, именно там она должна сейчас быть. According to her schedule, that's exactly where Alice should be right now.
И в этот момент точно по расписанию появился мой курортник. And right then, my summer romance made his appearance, right on schedule.
Если синхронизация вручную не запускается, синхронизация выполняется по расписанию синхронизации EdgeSync. Unless manual synchronization is started, synchronization occurs based on the EdgeSync synchronization schedule.
Программа дефрагментации работает по расписанию, но можно запустить дефрагментацию жесткого диска вручную. Disk Defragmenter runs on a schedule, but you can also defragment your hard disk manually.
Календарь на сайте SharePoint облегчит доступ к общему расписанию вам и вашим коллегам. With a calendar on the SharePoint site, you and your colleagues will have easy access to common schedules and dates.
Мы организуем график работы по его расписанию, и ему не придется бросать учебу. We'll work it around his schedule, so he doesn't have to quit school.
Так что начиная с завтрашнего дня следуй расписанию и принимай участие в групповых встречах. So, starting tomorrow, you'll follow the schedule and participate in the group activities.
Программа дефрагментации диска работает по расписанию, но можно запустить анализ и дефрагментацию жесткого диска вручную. Disk Defragmenter runs on a schedule, but you can also analyze and defragment your disks and drives manually.
В настоящее время служба технической поддержки оказывает консультации на 13 языках мира и работает последующему расписанию: Technical support is currently available in 13 languages according to the following schedule:
Я хочу сказать, что это то, что мне нравится, и она подходит по моему расписанию в колледже. I mean, it's something I love, you know, and it works well with my college schedule.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger