Verwendungsbeispiele von "ребята" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
Übersetzungen: alle885 guys634 kids94 children12 guy11 andere Übersetzungen134
Вы, молодые ребята, должны сидеть рядом You young people should sit next to each other
Похоже, эти ребята настоящие тугодумы. They seem to be real slowpokes.
Правильно, ребята, подберите свои нагрудники. Right, boys, grab your bibs.
Простите, ребята, судьи совсем запарились. Sorry, folks, the judges are totally swamped.
Нет, меня докучают большие ребята. No, it's the big boys that bother me.
Как ребята палкой по частоколу. Like boys do against a palisade with a stick.
Ребята, я большущий поклонник покера. Mate, I am such a huge fan of poker.
Просто дайте нам бабок, ребята. Just give us your dosh, boys.
Ну, спасибо за помощь, ребята. Well, thank you for your assistance, folks.
Я иду к вам, ребята! Here I come, laddies!
Наши ребята уже в кемпинге? Our lads at the campsite?
Я бы не высовывался, ребята! I wouldn't venture out there, fellas!
Эй, ребята, это - Zero Cool! Yo, man, this is Zero Cool!
И напоминаю, ведите себя скромнее, ребята. I don't have to remind you, keep a low profile.
Тобой интересуются очень серьезные ребята, Кит. There's some real serious people looking for you, Kit.
Ну, в любом случае спасибо, ребята. Well, kudos anyway, boys.
Ребята, с вашим номером небольшая заморочка. Folks, there's been a slight snag with your room.
Ребята, кажется нам стоит немного прокатиться. Looks like we're going for a little ride, boys.
Есть тысяча блюд с горгонзолой, ребята. There are a thousand ways to eat gorgonzola, dude.
Эй, ребята, давайте сделаем групповой снимок. Okay, listen up, we're gonna do a group picture.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!