Usage examples of "собственным" in Russian with translation to English

Translations:

all7222 own7015 its sole26 proprietary25 native23 other translations133

Я пошел своим собственным путем. I went my own way.

В то же время на состоянии рынков этих стран могут сказываться меры, принимаемые органами по вопросам конкуренции других стран, в частности, в таких вопросах, как раскрытие информации, открытый доступ к собственным фирменным стандартам или- в случае слияний- передача одной или обеими из сливающихся фирм конкретно оговоренным конкурентам ПИС, касающихся товаров или процессов, защищаемых в зарубежных странах75. Conversely, the markets of these countries may be affected by remedies mandated by the competition authorities of other countries, such as disclosure of information, open access to proprietary standards or, in the case of mergers, divestiture by one or both of the merging firms to specified competitors of IPRs relating to products or processes protected in foreign countries.

Даже собственным титулом, Мадам де Помпадур. Even her own title Madame de Pompadour.

В то же время на состоянии рынков этих стран могут сказываться меры, принимаемые органами по вопросам конкуренции других стран, в частности, в таких вопросах, как раскрытие информации, открытый доступ к собственным фирменным стандартам или- в случае слияний- переуступка одной или обеими из сливающихся фирм конкретно оговоренным конкурентам ПИС, касающихся товаров или процессов, защищаемых в зарубежных странах82. Conversely, the markets of these countries may be affected by remedies mandated by the competition authorities of other countries, such as disclosure of information, open access to proprietary standards or, in the case of mergers, divestiture by one or both of the merging firms to specified competitors of IPRs relating to products or processes protected in foreign countries.

Потом вдавил стекло его собственным трением. And then pushing the glass in with its own friction.

Открыть кондитерскую, быть своим собственным боссом. Open a candy store, be my own boss.

поделиться собственным кодом Messenger с друзьями; Share your own Messenger Code in person with friends

Вы не можене владеть собственным ребенком. You can't own your children.

Каждый идёт своим собственным путём, Иштар. Everyone has his own way, Ishtar.

Ты хочешь заниматься своим собственным бизнесом? Do you want to run your own business?

Тем временем Европа озабочена своим собственным кризисом. Europe, meanwhile, is preoccupied with its own crisis.

По собственным причинам я отклонил его предложение. For reasons of my own, I declined his offer.

Обвинение не может задавать наводящие вопросы собственным свидетелям. The prosecution can't lead his own witness.

Итак, устройство оборудовано собственным источником питания, атомным зарядом. The device came equipped with its own power supply, a Nuclear Bolt.

Так что эта птица борется с собственным отражением. So what this bird does is fight his own image.

Все знают, змея не может отравиться собственным ядом. And everyone knows a snake can't be poisoned by its own venom.

Изделия, не снабженные собственным средством инициирования или воспламенения: Articles not provided with their own means of initiation or ignition:

Присосаться к собственным созданиям, чтобы просто влачить свои дни. Vampiring off your own creations, just to eke out your days.

Они мерцают, переливаются и светятся своим собственным живым светом. They flash, and sparkle, and glow with their own living light.

Джаггер отдал дань уважения собственным кубинским традициям музыкального экстаза. Jagger paid proper respect to Cuba’s own ecstatic musical traditions.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!