Beispiele für die Verwendung von "совершенное" im Russischen mit Übersetzung "make"

Übersetzungen:

alle2924 commit1672 make795 perfect179 absolute118 perform72 andere Übersetzungen88

Ответ состоит в том, что - детали тут не очень-то важны - надо разработать нечто более совершенное: The answer is that what you do, and the details are not terribly important here, is to make something more elaborate:

За пополнение счета, совершенное в первые три дня после регистрации Личного кабинета, начисляются дополнительные баллы (см. п. 5.6). Additional bonus points are awarded for deposits made within three days of registering myAlpari (see clause 5.6);

В этой связи более активное и совершенное взаимодействие стран, предоставляющих воинские контингенты, с Рабочей группой Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира могло бы также способствовать расширению круга участников процесса консультаций и принятия решений. In this regard, enhanced and better interaction between troop-contributing countries and the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations could also contribute to a more inclusive consultation and decision-making process.

Отметив факт принятия новых законодательных положений, касающихся бытового насилия, и высказав удовлетворение по поводу того, что Куба ввела в законодательство положение о том, что насилие, совершенное супругом или родственником, расценивается как отягчающее обстоятельство, КЛДЖ в 2006 году рекомендовал Кубе рассмотреть и уточнить содержание новых положений и определить понятие насилия, а также расширить меры поддержки женщин, ставших жертвами насилия43. While noting new provisions addressing domestic violence, and commending Cuba for making it an aggravating factor when violence is perpetrated by a spouse or relative, CEDAW recommended in 2006 that Cuba review and clarify the content of the new provisions and definition of violence and increase the availability of support measures for women victims of violence.

Совершивший ошибку, упускает право играть. When you make a mistake, you lose the right to play.

Ты хороший человек, совершивший ошибку. You're a good man who made a mistake.

Он совершил поездку в Париж. He made a journey to Paris.

Год назад я совершил ошибку. I made a mistake last year.

Признать, что я совершил ошибку. Admit I made a mistake.

И ты не совершил ошибку. And you didn't make a mistake.

Ты согласился, что совершил ошибку. You agreed you made a mistake.

Он совершил очень простую ошибку. He had made a very simple mistake.

Он совершил прыжок с земли. He made the jump from the ground.

Я скажу, что совершил ошибку. I'll say you made a mistake.

Мне кажется, я совершил ошибку. I think I made a mistake back there.

Говоря откровенно, ты совершил ошибку. Frankly speaking, you made a mistake.

Я говорил, что совершил ошибку. I told you I made a mistake.

Однажды ты уже совершил ошибку. You made that mistake once before.

Неужели я совершил ошибку, Имам? Did I make a mistake, Imam?

Он, наконец-то, совершил ошибку. He finally made a mistake.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!