Ejemplos de uso de "сохранившиеся" en ruso con traducción al inglés

Traducciones:

todos1736 remain774 persist313 keep289 be saved132 last92 be maintained81 survive42 hold true1 otras traducciones12

Они использовали страх Эрдогана, чтобы его свергнуть, и устранить сохранившиеся остатки секуляристского режима из военной и гражданской бюрократии. They fed Erdoğan’s fear of being toppled, and eliminated the remaining vestiges of the secularist regime from the military and civilian bureaucracy.

Этот пример в свою очередь оказал конструктивное влияние на сохранившиеся коммунистические партии в Азии и за ее пределами. That example, in turn, had a constructive influence on surviving communist parties in Asia and beyond.

Интересы Запада требуют сохранения участия. The West’s interests demand that we remain engaged.

Они хотят, чтобы сохранилась их форма. They want their shape to persist.

Сохранение макетов при обновлении запросов Refresh the query, keep the layouts

Скачанные файлы сохраняются на компьютер Downloads are saved to your computer

В случае ветряной, есть гарантия сохранения полярных льдов. If you use wind, you guarantee ice will last.

В результате, финансовая стабильность, видимо, сохранится. As a result, financial stability is likely to be maintained.

Сохранится ли альянс США - Япония? Will the US-Japan Alliance Survive?

Первая причина все еще сохраняется. The first reason still holds true.

Сохраняется разделение на север/юг The North/ South divide remains

Практика сохраняется, несмотря на юридические запреты. The practice persists, despite legal bans.

Сохранение списка получателей в тайне. Keep the recipient list private.

Исходная копия сохраняется в подпапке "Версии". The original copy is saved in the Versions subfolder.

На протяжении последних шести кварталов сохранялись отрицательные показатели ВВП. GDP has been negative for the last six quarters.

Кворум сохраняется на уровне кластера под группой доступности базы данных. Quorum is maintained at the cluster level, underneath the DAG.

Демократический режим в Пакистане сохранится Pakistan’s Democracy Will Survive

Однако опасность все еще сохраняется. That danger remains with us.

Однако миф о европейской супернации сохраняется. But the myth of European supranationalism persisted.

Удаление данных с сохранением таблицы Clear the data but keep the table

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.