Verwendungsbeispiele von "ставили" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Übersetzungen:

alle988 put509 make192 set106 bet61 produce16 lay9 stake7 gamble6 stage5 station3 choreograph1 andere Übersetzungen73

Они заканчивали ее и ставили дату! They finish it, they stamp the date on!

Они неоднократно ставили цивилизацию на грань полного уничтожения. They repeatedly brought civilization far too close to its termination.

В школе мы ставили музыкальные сказки, где он исполнял главные роли. At school, he had musical plays in which he played the main role.

Мне ставили скобы, гипсовали, делали операции и ничего из этого не помогло! I have had braces and castings and surgeries, and none of it works!

Люди собирали информацию, рекомендовали ссылки, ставили ссылки на сайт Геологической службы США. People collating information, pointing people to news sources, pointing people to the US geological survey.

В Америке обозреватели и авторы редакционных статей ставили под сомнение политику США. In America, columnists and editorialists questioned and doubted US policies.

Когда мы ставили "Бриолин", я ушивала твои костюмы, чтобы ты думала, что толстеешь. When we were doing Grease, I took in all your costumes so that you'd think you were fat.

Тебя обманом привезли в ту клинику, на тебе ставили эксперименты без твоего согласия. You were brought to that clinic under false pretences, and you were experimented on without your consent.

Генералы всегда ставили вооружённые силы превыше всего остального, включая правителей из своих собственных рядов. The generals have always placed the institution of the military above all else, including rulers from their own ranks.

Отсутствуют дискриминационные положения, которые ставили бы женщин в неравное положение по сравнению с мужчинами. There are no discriminatory provisions that would place women in an inequitable position in comparison to men.

Примерно треть общались с профессиональными психиатрами, которые чаще всего ставили им диагноз «параноидная шизофрения». About one third had contact with mental-health professionals, who had diagnosed them, most commonly, with paranoid schizophrenia.

Читатели, которые уже ставили вашей странице отметку «Нравится», не увидят эту кнопку в моментальных статьях. Readers who have previously liked your page will not see the like button in Instant Articles.

Из-за мыльных опер, которые ставили в Букингемском дворце, поклонение перед королевской семьёй сменилось вуайеризмом. The soap operas coming outof Buckingham Palace had turned adulation of the royal family into voyeurism.

Исследования по Сербии и Черногории и Боснии и Герцеговине ставили конкретной целью оценку присутствия обедненного урана. The investigations into Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina were specifically undertaken to assess the presence of DU.

Весь первый год они ставили "зачет" и "незачет", но на втором году они начали ставить оценки. The whole first year was pass/fail, but the second year was graded.

Ученые сегодня подозревают, что прошлые эксперименты в области марсианской биологии ставили вопросы либо слишком узкие, либо неверные. Scientists now suspect that past experiments in Martian biology asked questions that were too narrow or even wrong.

Они никогда не ставили на первое место вопрос о том, останется ли Гонконг открытым, либеральным обществом или нет. Whether Hong Kong remains an open, liberal society has never been a major issue for them.

Они не ставили перед собой цель действовать анонимно, а хотели, чтобы к ним относились, как к защитникам благородного дела. Anonymity was not their goal. They wanted to be identified as defenders of a cause.

Как Группа, мы не ставили себе целью подготовить доклад с критической оценкой того, насколько успешно функционирует существующий режим контроля. As a Panel, we did not have the job of issuing a report card or critical evaluation of how well a verification regime was functioning.

В конце будет и само видео, но до этого, я хочу рассказать немного, какие задачи они перед нами ставили. We'll be showing the video at the end, but before we do, I want to talk a little bit about what it is that they wanted.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!