Beispiele für die Verwendung von "стоять" im Russischen mit Übersetzung "be"

<>
einblenden
Я здесь нахрен замерз стоять. I've been cooling my heels for hours.
Ты будешь стоять на стреме. You'll be on the look out.
Это ты должен стоять на коленях. It is you who should be on your knees.
Она должна стоять на каминной полке. Used to be over the fireplace.
Я не хочу стоять на стрёме. I didn't want to be a lookout.
Перед ним должны стоять две главные задачи. And there are two key things it's got to do.
Будешь весь день стоять там как истукан? Are you going to stay out there all day?
Она будет стоять на носу нашего судна. She'll be at the head of our vessel.
Эта галочка не должна стоять по умолчанию. You must not display a checkbox that is ticked by default.
Как долго вы оба будете стоять, сложа руки? How long have the pair of you been twiddling your thumbs?
Нет ничего лучше, чем стоять на коленях, да? Nothing like being down on your hands and knees, huh?
Да, Гелиос и я будем стоять на дозоре. Yeah, Heleos and I are gonna keep watch.
Наверно, из этого он остался стоять на ногах. Must be what was keeping him on his feet.
В том, что вы будете стоять до конца. That you are going to be here to the end.
Выбор не может стоять между едой и топливом. The choice cannot be between food and fuel.
По прогнозу, такая жара будет стоять все 24 часа. The heat wave warning has been in effect for 24 hours.
Этот архипелаг всегда будет стоять на путях тропических штормов. The archipelago will always be in the path of tropical storms.
Ты все еще думаешь, что Аим может стоять за этим? You still think Ayim might be behind this?
И в следующий раз, стоять за окном буду не я. And next time, it won't be me outside the window.
Портос будет стоять на страже первым, и скоро прибудет Атос. Porthos will take first watch and Athos should be here soon.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen