Verwendungsbeispiele von "счастливых" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
einblenden
И снова нет счастливых дней Happy Days Are Not Here Again
Несколько счастливых семей - это счастливый район. A bunch of happy families in a neighborhood is a happy community.
Кем бы ты ни был, счастливых праздников. Anywho, happy holidays.
Этот альбом напоминает мне о счастливых школьных днях. This album reminds me of my happy school days.
Там, среди счастливых смеющихся духов, резвились кроткие лани. Gentle fawns gamboled there amidst happy, laughing spirits.
Четыре счастливых года, восемь средних и два плохих. Four happy years, eight medium ones, and two bad ones.
Эта картина напоминает мне о счастливых днях в Англии. This picture reminds me of our happy days in England.
Когда я туда пришел, там был ноль счастливых клиентов. When I got there, we had zero happy customers.
Для счастливых посетителей - клетка с обезьянами и птичий вольер. The monkey house and the aviary gets the happy customers.
Мужик, это один из самых счастливых дней в моей жизни. Oh man, one of the happiest days of my life.
Некоторые из самых счастливых дней в моей жизни были проведены . Some of the happiest days of my life have been spent .
Несколько счастливых районов вместе составляют счастливый город и счастливый мир. A bunch of happy communities tied together is a happy city and a happy world.
В счастливых денёчках, в агентстве по временному найму, никто не задерживается. At Happy Time, at a temp agency, people definitely ncome and go.
Вы провели много счастливых часов на коленях, пропалывая там романтические тропинки, да? Have you really spent that many happy hours up there on your knees weeding her romantic paths?
Например, в счастливых браках жена стройнее и выглядит лучше, чем её муж. For instance, in the happiest marriages, the wife is thinner and better looking than the husband.
Ты же не можешь просто сидеть около воды и смотреть на счастливых людей, плещущихся вокруг. You can't just sit safely by the water and watch all the happy people splashing around.
Вы уничтожаете усилия людей и на выходе вы получаете не самых счастливых от своей работы людей. You shred people's efforts, output, you get them not to be as happy with what they're doing.
День, когда меня назначили главой Комиссии Симбионтов, был одним из самых счастливых дней в моей жизни. The day I was named head of the Symbiosis Commission was one of the happiest of my life.
Вот почему супруги в счастливых браках видят своего мужа или жену более красивыми, чем могли бы подумать другие. This is why spouses in happy marriages tend to think that their husband or wife looks much better than anyone else thinks that they do.
Результаты первого исследования людей счастливых в любви получили широкое распространение, поэтому я не буду много о них говорить. Our first study of people who were happily in love has been widely publicized, so I'm only going to say a very little about it.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen