Ejemplos de uso de "тем не менее" en ruso con traducción al inglés

Buscar

Traducciones:

todos5661 however1433 nevertheless1270 nonetheless738 still411 all the same13 none the less6 otras traducciones1790

mostrar

Тем не менее, признаки разнонаправлены. However, the signs are mixed.

Тем не менее, выгоды реальны: Nevertheless, the benefits are real:

Тем не менее, я костоправ. Nonetheless, I am a healer.

Тем не менее, слишком беспечно. Still a little too insouciant.

И тем не менее, мы не становимся на колени. All the same, we do not kneel.

Тем не менее, Генри вышел из детства лишенным родительской любви. None the less, Henry emerged from a childhood stripped of parental affection.

Тем не менее, позиция понятна: It is, however, an understandable position:

Тем не менее, тема достойна обсуждения. Nevertheless, the topic is worth discussing.

Но радует глаз, тем не менее. But pleasing to the eye, nonetheless.

но тем не менее, есть шанс. But still, it's a good chance.

Тем не менее запад не должен рассматривать борьбу за ТВ6 как момент истины. All the same, those in the West should not see the struggle over TV-6 as a defining moment.

У нее много недостатков, но я тем не менее доверяю ей. She has many faults, but I trust her none the less.

Тем не менее, Джейн переиграла. However, Jane overacted.

Тем не менее, он говорит правду. Nevertheless, he is telling the truth.

Тем не менее, гуманитарная проблема остается. Nonetheless, the humanitarian issue remains.

Тем не менее, молодые люди ненадежны. Still, younger men are really undependable.

Тем не менее, я должна это стоически переносить, а не тащиться в Галифакс. All the same, I should be taking it steady, not traipsing into Halifax.

Это положение не является строго обязательным, но тем не менее оно полезно в пояснительном тексте. The proviso is not strictly necessary but is none the less useful in an expository draft.

Тем не менее это Mitsubishi Outlander. However, this is a Mitsubishi Outlander.

И, тем не менее, стоит рискнуть. Nevertheless, the risk is worth taking.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.