Beispiele für die Verwendung von "требуемых" im Russischen mit Übersetzung "require"

Übersetzungen:

alle10048 require6700 demand1283 required949 call for407 claim366 necessitate65 argue64 desire54 clamor19 exact18 push for12 press for11 solicit2 clamour2 hold out for1 andere Übersetzungen95

einblenden

указание требуемых предохранительных устройств и/или изоляции; the pressure relief devices and/or insulation required;

Настройка требуемых сведений модуля "Расчеты с поставщиками" Configure required Accounts payable information

Настройка требуемых сведений по расчетам с поставщиками Configuring required Accounts payable information

Настройка требуемых сведений в главной книге [AX 2012] Configuring required General ledger information [AX 2012]

Повторите этот шаг для добавления всех требуемых разделов. Repeat this step to add all the sections that you require.

По завершении комплектации требуемых номенклатур работник может их разместить. After the worker has finished picking all of the required items, he or she can put the items away.

Повторите шаг 2 для добавления всех требуемых кодов причин. Repeat step 2 to add all the reason codes that you require.

Повторите шаг 2 для создания всех требуемых типов вычетов. Repeat step 2 to create all the deduction types that you require.

Повторяйте этот шаг для добавления всех требуемых типов страницы. Repeat this step to add all the page types that you require.

Повторите шаги 2 – 4 для добавления всех требуемых кодов причин. Repeat steps 2 through 4 to add all the reason codes that you require.

Маршрут содержит набор операций, требуемых для производства продукта или номенклатуры. A route contains the set of operations that are required to produce a product or an item.

Повторяйте этот шаг для добавления всех требуемых положений на странице. Repeat this step to add all the page positions that you require.

Это означает, что в службе DNS нет требуемых записей CNAME. This means that the required CNAMEs do not exist in DNS.

Повторите этот шаг, чтобы добавить всех требуемых пользователей, и закройте форму. Repeat this step to add as many users as you require, and then close the form.

Поддерживаемая маржа означает сумму денежных средств, требуемых для поддержания открытой Сделки. Maintenance Margin means the amount of funds required to maintain an open Trade.

Без навыков, требуемых новыми развивающимися технологиями, многие рабочие станут просто безработными. Without the skills required by new and incipient technologies, too many workers will simply be unemployable.

разработка и согласование стандартов, форматов, классификаторов и методов обработки данных, требуемых для системы; Development and coordination of standards, formats, classifiers and data-processing methods required for the system;

После создания элементов бюджетных затрат, требуемых в организации, их можно назначить прогнозируемым должностям. After you create the budget cost elements that your organization requires, you can assign the budget cost elements to forecast positions.

образцы используемых материалов в количествах, требуемых технической службой, проводящей испытания для официального утверждения; samples of materials used in quantities required by the technical service conducting the approval tests.

6-2.1.2 При условии требуемых мер защиты более высокое напряжение допускается: 6-2.1.2 If the required protective measures are applied higher voltages are acceptable:

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!