Exemples d’usage de "трогательная" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous49 moving26 touching20 autres traductions3

afficher

Разве это не трогательная сцена? Now isn't this a touching scene?

Уверен, это очень трогательная история. I'm sure it's a very touching story.

"горячая точка", это очень трогательная история. Hot Zone, that's a real touching story.

Это трогательная история, в самом деле. It's a touching story, actually.

Очень трогательная история, не так ли? It's kind of a touching story, isn't it?

Но это не трогательная история о любви. But this isn't a touching romantic story.

Какая трогательная история, а две старшие еще не замужем? It's a very touching story, but are the two older ones free?

Это трогательная история о триумфе над проихождением и обстоятельствами. It is a touching story of triumph over background and adversity.

Да, это трогательная история о паре сирот, так что. Uh, yeah, well, it's the touching story of a couple of orphans, so.

Эта трогательная история о маленькой девочке - тоже выдуманная, да? That touching story about the little girl - was that a fabrication, too?

А вот трогательная история о том, как Гас встретил Джези. Here's the touching story of how Gus met Josie.

Это очень трогательная история, но мне кажется, мы все прекрасно знаем, с чем мы тут столкнулись. Billy, that's a very touching story and everything, but I think we're all very much aware of what we're facing.

Это было так трогательно, Сакура! That was so moving, Sakura!

Вот что я называю трогательной сценой. And that's what I call a touching scene.

Тот фильм был очень трогательным. That movie was really moving.

Да, безусловно, трогательно, особенно танцы вокруг невесты. Oh, definitely touching, especially the gladdening of the bride.

Самое приятное, что я делал за свою жизнь, самое трогательное. The most fun thing I ever did in my life, the most moving.

Фрэнк, это было так чудесно, так трогательно. Frank, that was beautiful, so touching.

Это трогательный опыт, однако чему мы должны научиться из него? That is a moving experience, but what should we learn from it?

Мило, твое изучение науки о цветах трогательно, но причем тут радуга? Milo, your study of chromatics is touching, but why rainbow?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !