Beispiele für die Verwendung von "указывать" im Russischen mit Übersetzung "indicate"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle6487 indicate1656 state1532 point1042 note728 show704 specify438 quote28 andere Übersetzungen359

Оно должно указывать назначение маршрута документов. This should indicate the purpose of the document routing.

Большое число может указывать на негативное явление. A high number can indicate a negative.

Оно должно указывать на то, где будет использоваться устройство. This should indicate where the device will be used.

Рекомендуется выбрать цвет, который будет указывать цель или серьезность сообщения. It’s a good idea to select a color that indicates the intent or severity of the message.

Используйте причины этапа, чтобы указывать причины для статусов заказа на обслуживание. Use stage reasons to indicate the reason for the status of a service order.

Указывать уровень таргетинга необязательно, поскольку он автоматически задан для группы объявлений. Indicating a targeting level is optional because it will automatically default to the ad set level.

Данная ошибка может указывать на наличие общей проблемы с потоком почты. The error indicates that there may be a general mail flow issue.

Когда это возможно, следует указывать код ГС из экспортной таможенной декларации. Where possible, the HS-code from the export Customs declaration should be indicated.

Это значит, что закругленная вершина может указывать на возможность открытия короткой позиции. This means that the rounded top can indicate an opportunity to go short.

Знаки должны указывать оборудование, доступное для пассажиров и других потенциальных пользователей, например: Signs should indicate the emergency equipment available to passengers and other potential users, such as:

Обозначения могут содержать ссылку на юридическую основу и указывать изготовителя и характеристики изделия. Markings can refer to a legal basis and can indicate the manufacturer or product characteristics.

Просьба всегда указывать источники данных (автора, название книги или доклада и год издания). Always indicate sources of the data (author, name book or report and year of publication).

Ошибки проверки подлинности между серверами могут указывать на отсутствие допустимого SPN для ресурса HOST. Authentication failures between servers may indicate the lack of a valid SPN for the HOST resource.

Свойства очереди могут указывать на конкретную причину, по которой очередь находится в состоянии Retry. Remember that the properties of a queue can indicate a specific reason for a queue to be in Retry.

Неудачная попытка продолжить прорыв может указывать на то, что медведи теряют контроль над рынком. The failure to maintain the breakdown may indicate that the bears are losing control of the market.

Я думал наличие пирожного, снэков и лёгкой закуски будет указывать на неофициальный характер этой процедуры. I thought the availability of pastries, snacks and light refreshments would indicate the informal nature of these proceedings.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы указывать в плане закупок всю необходимую информацию. The Administration agreed with the Board's recommendation that it indicate all the required information in the procurement plan.

Неполадки, возникающие при подключении беспроводного геймпада к консоли, могут указывать на одну из следующих проблем. If you have trouble connecting your wireless controller to your console, this may indicate one of the following issues:

Если вы видите заметное увеличение скорости работы сети, то это может указывать на проблемы с маршрутизатором. If you see a significant increase in network speed, that may indicate there’s an issue with your router.

Код ЕЭК ООН дает возможность покупателям указывать, желают ли они оговорить цвет постного мяса и жира. The UNECE code allows purchasers to indicate whether or not they wish to specify the lean and fat colour.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen