Verwendungsbeispiele von "указывать" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Übersetzungen:

alle6487 indicate1656 state1532 point1042 note728 show704 specify438 quote28 andere Übersetzungen359

в некоторых случаях, когда дорогу должны объезжать только отдельные категории транспортных средств (например, тяжелые транспортные средства), на знаке " Объезд " помещается обычное обозначение этой категории в том виде, в каком оно приведено в приложении 1 С к Конвенции о дорожных знаках и сигналах (1968 год); в таких случаях на знаке не нужно указывать название населенного пункта или номер дороги; in certain cases, where only a particular category of vehicles (e.g. heavy vehicles) is diverted, the " diversion " (" detour ") sign shall show the usual symbol for that category as given in annex 1 (C) to the Convention on Road Signs and Signals (1968); in such cases the sign need not include the name of the locality or the number of the roads;

Авторство подписи указывать не обязательно. Caption credit is optional.

Может указывать на хронический гранулематоз. It could mean chronic granulomatous disease.

Все другие значения указывать необязательно. All other values are optional.

Всегда позволяйте учителям указывать путь. Always let the teachers lead the way.

Никто не имеет права указывать мне! No one shall dictate to me.

Осмий может указывать на такую возможность. It can be an indication.

Домашний адрес (почтовые ящики не указывать): Home Address (P.O. Boxes are not accepted):

Также может указывать автора этого слайд-шоу. May also include attribution to the originator or creator of this slideshow.

На это могут указывать признаки, указанные ниже. This may cause the following symptoms:

Его можно указывать вместе с другими операторами. You can use this in combination with other search terms.

Тип данных необходимо указывать при создании поля. You must set a field's data type when you create the field.

Владельца для динамической группы рассылки указывать необязательно. Owner An owner for a dynamic distribution group is optional.

Этот оператор можно указывать в сочетании с другими. You can use this in combination with other search terms.

Можно указывать любой код XML, но он игнорируется Any valid XML may be included in the Extensions node but will be ignored.

указывать, сколько раз люди будут видеть их рекламу. Control how many times people see their ads

Эта ошибка может указывать на неправильную настройку брандмауэра. This error means that your firewall may not be configured correctly.

Поэтому сатир должен указывать путь полукровке при поисках. And therefore, it must be a satyr who will guide a half-blood on this quest.

Логические операторы поиска необходимо указывать прописными буквами, например AND. Boolean search operators must be uppercase; for example, AND.

Для некоторых действий можно (или нужно) указывать несколько свойств. Some actions have multiple properties that are available or required.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!