Exemples d’usage de "уложил спать" en russe avec traduction en anglais

Выкупал детей и уложил спать. Got the children bathed and put to bed.

Если я уйду сейчас, то успею уложить детей спать. If I leave now, I could put the kids to bed.

Офицер, вы можете позвонить моей няне и сказать ей уложить моего сына, Ионеско, спать? Officer, could you call my nanny and tell her To put my son, ionesco, to bed?

Я уложил её спать в свою кровать. I left her on my bed to sleep it off.

Я уложил детей спать. I put the babies to bed.

Ты уложил Тессу спать? You put Tessa to bed?

Эй, блин, уложил детишек спать, да? Hey, tucked the kids up in bed, have you?

Как люди умудряются спать в самолёте? How do people manage to sleep on the plane?

Кано мгновенно уложил русского на обе лопатки. Kano instantly pinned the Russian down.

Я ложусь спать! I'm going to bed!

Я уложил миллиардера в постель, Финч. I've put the billionaire to bed, Finch.

Я не мог спать из-за шума. I could not sleep because of the noise.

Красиво уложил волосы и побрызгался двумя одеколонами. I did my hair good, and I wore two colognes.

У меня слегка болела голова, и я лёг спать пораньше. Having a slight headache, I went to bed early.

Положи обратно, милая, пока он не "уложил" тебя. Oh, I'd put that down, luv, before it puts you down.

Ребёнок продолжает спать. The baby continues to sleep.

Появился парень в костюме, уложил Лески и его парней, а затем ушел с мошенником и его девушкой. The guy with the suit showed up, rolled Laskey and our guys, and then got away with the con man and his girl.

Он рано пошел спать. He went to bed early.

Значит, кто-то перенёс её, а затем уложил в постель. So somebody carried her and then tucked her in.

Пора спать. It's bedtime.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !