Exemplos de uso de "установившего" em russo com tradução para o inglês

Traduções:

todos8760 establish2710 install2618 set2449 determine632 enable350 outras traduções1

Страница установки с именем компьютера и именем пользователя, установившего Office. The Install page showing the computer name and the name of the person who installed Office.

" Если положения национальных систем страхования здоровья, социального страхования, социального обеспечения, страхования от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний включают возмещение за ядерный ущерб, права лиц, пользующихся такими системами страхования, и права суброгации или регресса против оператора в силу таких систем определяются законодательством государства- участника настоящей Конвенции, установившего указанные системы. “Where provisions of national health insurance, social insurance, social security, workmen's compensation or occupational disease compensation systems include compensation for nuclear damage, rights of beneficiaries under such systems and rights of subrogation or of recourse against the operator, by virtue of such systems, shall be determined by the law of the Contracting State having established such systems.

Итак, мы установили состав преступления. So, we've established the actus reus.

Уже установили копию Office 2016? Already have an installed copy of Office 2016?

Установил в стенном шкафу термодатчик? Did you set up the heat sensor in the back of the closet yet?

Может ли YouTube установить правообладателя? Can YouTube determine copyright ownership?

Установите флажок в столбце Включена. Select the check box in the Enabled column.

Установите двойное оцепление вокруг участка. Establish a 2-block perimeter around this block.

Да, айтишники только что установили. Yeah, I T just installed her.

Повар О установил новый рекорд! Chef OH sets a new record!

Мэхэн установил условия, определяющие "морскую державу": Mahan identified the conditions that determine "sea power":

Установите флажок Включить автоматические действия. Select the Enable automatic actions check box.

Пересечение установленных событий строго запрещается. Crossing into established events is strictly forbidden.

Проверили на жучки, установили шифраторы. Swept for bugs, installed a scrambler.

Я установил и другой рекорд. I set another record.

Ну, мы установили, что это не место преступления. Well, we've determined this isn't the kill site.

Можно включить это, установив Корректировка платежа. You can enable this by setting up a Pay adjustment.

Вскоре личности погибших были установлены. Soon the identities of the deceased were established.

Установите самую последнюю версию Chrome. Install the latest version of Chrome

Я установила стандартную атмосферную смесь. I'm set for a normal air mixture.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!