Beispiele für die Verwendung von "участникам" im Russischen mit Übersetzung "attendee"

<>
einblenden
Я даже могу позволить другим участникам управлять просмотром слайдов. It even lets other attendees control their own view of the slides.
Outlook пересылает приглашения другим участникам, хотя никто фактически не отправляет обновление или пересылает приглашение. Outlook forwards meeting invitations to other attendees without anyone actually sending an update or forwarding an invite.
Затем, чтобы убедиться, что все получили новые сведения, нажмите кнопку «Отправить обновления всем участникам». Next, to make sure everyone gets the new information, select Send updates to all attendees.
Узнайте, как предоставить доступ к объектам, открытым на вашем рабочем столе, участникам собрания Skype для бизнеса. Learn how to share whatever is open on your desktop with other Skype for Business meeting attendees.
Если у вас несколько мониторов, вы сможете выбрать тот из них, доступ к которому вы хотите предоставить участникам собрания. If you have multiple monitors, you'll be able to choose the monitor you would like to share with the meeting attendees.
Skype для бизнеса позволяет участникам присоединяться к собранию практически откуда угодно почти с любого устройства даже при отсутствии подключения к Интернету. With Skype for Business, attendees can join a meeting from anywhere, using just about any device — whether or not they are connected to the Internet.
Извиняясь перед Осипом Мандельштамом, я бы порекомендовала участникам форума свою адаптацию сатирического стихотворения «Кремлёвский горец» (другое название «Эпиграмма Сталину»), которое стоило Мандельштаму жизни. So, with apologies to Osip Mandelstam, I recommend to conference attendees an adaptation of “The Kremlin Mountaineer” (also known as “The Stalin Epigram”), the mocking poem that cost Mandelstam his life.
Когда вы добавляете новых участников в существующее собрание и выбираете команду отправить обновления только добавленным или удаленным участникам, место его проведения не сохраняется. When you add new users to an existing meeting and choose Send updates only to added or deleted attendees the meeting location is not preserved.
Об этом следует помнить участникам «весенних встреч» Всемирного банка и Международного валютного фонда в Вашингтоне, когда они будут оценивать достигнутый прогресс в глобальном развитии. This is a message that attendees of the World Bank and International Monetary Fund spring meetings in Washington, DC, should bear in mind as they assess progress on global development.
Примечание: Если вы добавили ссылку на страницу OneNote в существующие приглашение на собрание, вы скорее всего захотите отправить обновление сведений о собрании его участникам. Note: If you added the OneNote link to an existing meeting invitation, you'll probably want to send a meeting update out to the attendees.
В нем также объясняется, как использовать приложение OneNote для ведения заметок, а также предоставлять доступ к приложениям (в том числе из набора Office 365) участникам собрания. The course also shows how to leverage OneNote for easy meeting notes and how to share one or multiple apps – including the Office 365 apps with meeting attendees.
С приложением Skype для бизнеса и функцией показа презентаций PowerPoint вы можете пользоваться инструментами для добавления примечаний и заметок докладчика и даже разрешать другим участникам управлять просмотром слайдов. With Skype for Business, the Share PowerPoint feature lets you use annotation tools and presenter notes, and even lets other attendees control their own view of the slides.
Секретариат выразил благодарность участникам семинара за их активную работу и призвал их не упускать инициативу и продолжить обсуждения в своих соответствующих странах по вопросам комплексной системы обеспечения безопасности, что в свою очередь приведет к созданию культуры безопасности. The secretariat thanked the workshop attendees for their active participation and encouraged them to keep up the momentum by continuing the discussion in their respective countries on the integrated system for ensuring safety, which would in turn lead to introducing safety culture.
На собрании Skype для бизнеса вы можете демонстрировать участникам содержимое своего компьютера (что угодно от личных видеофайлов до презентаций PowerPoint), общаться с ними так же, как если бы вы все были в одной комнате, приглашать в беседу новых пользователей, а также вести полную запись собрания в записной книжке OneNote своей группы, в том числе создавать файлы в формате MP4. In a Skype for Business meeting, you can show attendees anything on your computer (from cat videos to executive PowerPoint presentations), talk as though you're all in the same room, pull in more people as needed, and have a complete record of the entire meeting in your team OneNote – including an MP4 recording.
Здесь перечислены участники и ресурсы. Attendees and resources are listed over here.
Эти участники все еще раздумывают. These attendees are still tentative.
В сетке показана доступность участников. The grid shows attendee availability.
Добавлять участников может только организатор мероприятия. Only the organizer of an activity can add attendees.
Требуется: выступающий и участник Трансляции собраний Skype Required: Skype Meeting Broadcast presenter and attendee
Введите заголовок, время и имена участников собрания. Enter a meeting title, time, and the attendee names.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen