Exemples d’usage de "человечеству" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous1722 humanity743 human410 mankind327 humankind216 autres traductions26

Но что действительно угрожает человечеству? But what really threatens humanity?

Это одна из страшнейших болезней, известных человечеству. That's one of the deadliest diseases known to humans.

В итоге, космические полёты принесут пользу всему человечеству. Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.

"Там, где есть любовь к человечеству, есть любовь к целительству". "Where there is love of humankind, there is love of healing."

Единственный период, который дает возможность человечеству развиваться. The only phase, as we know it that can support humanity.

Человечеству удастся найти решение таких проблем, как загрязнение воздуха и выброс парниковых газов. Humans will have found ways of dealing with air pollution and greenhouse gas emissions.

Я прошу вас, дайте еще один шанс человечеству. I pray that you will give mankind the chance to see tomorrow.

Мы все готовы служить человечеству и делу международного мира и безопасности. We all hope to serve humankind and the cause of international peace and security.

Успешные технологические прорывы могут дать человечеству огромную пользу. Successful technological breakthroughs can provide stunning benefits for humanity.

Но не только в применении к одной лишь биологии, а в отношении ко всему человечеству. I would say not just biological design, but all of the design that we think of as human design.

Возможно, именно поэтому человечеству до сих пор удавалось выжить. Perhaps that is why mankind has so far managed to survive.

Открытие нового блюда приносит человечеству больше пользы, чем открытие новой звезды. The discovery of a new type of meal contributes more to humankind than the discovery of a new star.

Научный прогресс не всегда идёт на благо человечеству. Advances in science don't always benefit humanity.

Человечеству необходимы для жизни такие основные ресурсы, как вода, пища, чистый воздух, жилье, энергия, сырье и свободное пространство. The basic resources that human society needs are water, food, clean air, shelter, energy, raw materials and living space.

Солист и основатель самой великой гаражной группы, когда либо известной человечеству. Lead singer and founder of the greatest garage band know to mankind.

Это старая концепция, подлинная греческая концепция филантропии в своём первоначальном смысле: фил-антропия: любовь к человечеству. It's the old concept, the real Greek concept, of philanthropy in its original sense: phil-anthropy, the love of humankind.

Человечеству почти истекло время для решения проблемы изменения климата. Humanity has just about run out of time to address climate change.

Физика возникла в 16 веке как набор основанных на математических принципах количественных законов, позволяющих человечеству познавать мир неживой природы. Physics emerged in the 16th century as a quantitative, mathematically based set of laws through which humans could comprehend the inanimate world.

И тем не менее Франция всегда смотрит прямо в глаза истории и человечеству. And yet France has always stood upright in the face of history and before mankind.

Половину времени, происходило то что связано со своего рода чувством ничтожности по отношению к человечеству, к Земле, к большему пространству. And half the time, what's happened is it's related this kind of sense of insignificance to humankind, to the Earth in a bigger space.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !