Ejemplos de uso de "шабаш" en ruso con traducción al inglés

<>
mostrar
Я участвовала в шабаше ведьм. I took part in witches' Sabbaths.
Они называют их шабашами, а не шоу фриков. They call them sabbats, and this was hardly a freak fest.
Такие сюжеты часто встречаются на гравюрах с изображением Шабаша Ведьм времён Средневековья и Эпохи Возрождения. These scenes are often found on famous Witch Sabbath pictures from the Middle Ages and the Renaissance.
Хорошо, но мы должны больше узнать о шабаше и ритуалах. Very well, but we must hear more of the Sabbat and all its rites.
И тот факт, что на так называемом Шабаше ведьмы всю ночь пляшут голыми, в компании бесов, вовсе не подвергался сомнению. It was a general belief that the witch was naked when, at night, during the so-called Witch Sabbath, she danced with the devils.
В Средние Века люди полагали, что во время Шабаша Сатана ставит невидимые метки на телах колдуний, - в этих местах у них пропадала чувствительность. In the Middle Ages it was believed that during the Sabbath the Devil put some invisible marks on the witch's body, where all sensitivity vanished.
Твой клан, мой шабаш, обьединённые. Your tribe, my coven, joined.
Что это был за шабаш? What was that voodoo stuff?
Никто не осквернит наш шабаш! Nobody messes with our coven!
Ты покинешь этот шабаш, Зои. You're leaving this coven, Zoe.
Она приведет шабаш к гибели! She's been leading this coven to extinction!
Шабаш сказал, что мы будем гонимыми. The coven said that we'd be persecuted.
И их шабаш запер их здесь. So their coven locked them up here.
Мы должны вернуть тебя в Шабаш. We need you back in the coven.
Простите, что опоздала на наш шабаш. I'm sorry I'm late for our coven.
Отдадите меня властям, разоблачив шабаш, разрушив все? Turn me in to the authorities, exposing the coven, bringing us all to ruin?
Потому, что этот ваш "Большой Шабаш" устарел. Because that Grand Coven of yours is obsolete.
А твоя подружка, Ровена, вербует новый шабаш. And your pal Rowena, she's recruiting a new coven.
Мне запрещено использовать магию, брать учеников, организовывать шабаш. I was forbidden from using magic, from taking students, from forming a coven.
К чёрту великий шабаш и его дурацкие правила. Screw the grand coven and their silly rules.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR