Exemples d’usage de "Их" en russe avec traduction en français

<>
afficher
"Ты поможешь быть их отцом?" "Veux-tu aider et être leur père?"
Мы видим их на льду. Nous les voyons sur la banquise.
Я попытаюсь отвлечь их внимание. J'essayerai de distraire leur attention.
Он объединяет их с картинами. Et il les associe avec des peintures.
У меня их ещё нет. Je ne les ai pas encore.
Это споры - их вид изнутри. Voici des spores - c'est dans leurs spores.
Мы можем использовать их иначе. Nous sommes peut-être en mesure de les utiliser différemment.
Я нигде их не видел. Je ne les ai vus nulle part.
Мы опираемся на их мудрость. Nous pouvons construire sur leur sagesse.
Их это не особенно беспокоит. Ils ne s'en soucient pas vraiment.
А характеризует их децентрализация полномочий. Ce qui les caractérise c'est l'autorité décentralisée.
Очарование трюфелей в их аромате. Le charme des truffes blanches est dans leur arôme.
Я не беру их взаймы. Je ne les emprunte pas.
Ну а кто их считает? Mais qui fait les comptes ?
Где ты нашёл их кошку? Où as-tu trouvé leur chat ?
A некоторые штаты запретили их. D'autres états les ont interdits.
Мы пригласили их на ужин. Nous les avons invités à dîner.
Их дети смогут получить образование. Où leurs enfants peuvent recevoir une éducation.
Не видишь их скрытую сторону. C'est une partie inconnue d'eux.
Вы увидите их насупленные брови. On voit ce front ridé que les gens ont.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger