Beispiele für die Verwendung von "Нога" im Russischen mit Übersetzung "pied"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle250 jambe130 pied112 membre3 andere Übersetzungen5

Представьте, что ваша рука находится в кипятке, а нога в проруби. C'est comme avoir votre main dans de l'eau en ébullition, et votre pied dans la glace.

29 декабря солдаты США окружили лагерь Сиу у ручья Вундед-ни и вырезали вождя Большая Нога и 300 военнопленных, с использованием новейшего автоматического оружия стрелявшего разрывными пулями называемого пушкой Гочкисса. Le 29 décembre, les troupes américaines encerclent un campement sioux à la crique de Wounded Knee et massacrent le chef Grand-Pied et 300 prisonniers de guerre, en utilisant une nouvelle arme de tir en rafale qui tire des balles explosives appelée la mitrailleuse Hotchkiss.

Все было у моих ног. Tout était à mes pieds.

Ты скоро встанешь на ноги. Tu seras bientôt sur pieds.

"Он скоро встанет на ноги?" "Sera-t-il bientôt sur pieds ?"

Вы скоро встанете на ноги. Vous serez bientôt sur pieds.

Видны были лишь её ноги. Et on ne voyait que ses pieds.

Я не могу пошевелить ногой Je ne peux pas remuer le pied

Дом поставлен на широкую ногу. Cette maison est montée sur un grand pied.

Просто надо поднимать их двумя ногами. Vous les ramassez juste avec les deux pieds.

У меня замёрзли руки и ноги. J'ai froid aux mains et aux pieds.

Он уже одной ногой в могиле. Il a déjà un pied dans la tombe.

Кто-то наступил ему на ногу. Quelqu'un lui a marché sur le pied.

Он оглядел меня с головы до ног. Il m'observa de la tête aux pieds.

Это серьезное обморожение ног, тяжелое обморожение носа. Voici une engelure sévère aux pieds, engelure sévère au nez.

"Вся планета" "вращается" "у меня под ногами" La planète entière est en rotation sous mes pieds.

Скайсерфинг - это прыжки с доской на ногах. Le surf aérien, c'est du parachutisme avec un surf aux pieds.

В мгновение ока мужчина был на ногах. Ce type a été remis sur pied immédiatement.

Я думаю, ты скоро встанешь на ноги. Je crois que tu seras bientôt sur pieds.

Я уходил разочарованным, таращась на собственные ноги. Je partais démoralisé, regardant mes pieds.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen