Beispiele für die Verwendung von "При" im Russischen mit Übersetzung "près"
Übersetzungen:
alle3979
à1454
dans928
avec411
sous138
lorsque36
près de11
près8
auprès de5
andere Übersetzungen988
Ситуация становится еще более тревожной при детальном рассмотрении.
La situation est d'autant plus décourageante quand on y regarde de plus près.
Однако при ближайшем рассмотрении, данная разница оказывается надуманной.
Pourtant, quand on y regarde de plus près, ce fossé est une illusion.
При тщательном рассмотрении многие альтернативные стратегии раскрывают свои преимущества;
Nombre de politiques s'avèrent décevantes si on les examine de près.
При более пристальном рассмотрении такие поверхностные рассуждения являются очень волнующими.
Si on y regarde de plus près, ces phrases faciles sont profondément dérangeantes.
Действительно, при более детальном рассмотрении оказывается, что она сомнительна, а возможно даже и не верна.
D'ailleurs, lorsqu'on y regarde de plus près, il s'avère suspect, voire simplement faux.
Но при исследовании его сайта в Интернете ( www.laf.org) и его писем, остается докучливый вопрос:
Or, si l'on regarde de près le site Internet de sa fondation ( www.laf.org) et ses écrits, une question subsiste :
При более детальном рассмотрении каждый приходит к заключению, что несмотря на то, что эти споры часто обрамлялись религиозными терминами, они не имели никакого отношения к религии.
A y regarder de plus près, on s'aperçoit que ces controverses, bien que souvent formulées en termes religieux, ne portent jamais véritablement sur la religion.
И при ближайшем рассмотрении реакции китайцев - как на волнения в Тибете, так и на землетрясение в Сычуани, - можно увидеть ощутимые признаки того, что китайцы пользуются большой степенью свободы слова.
Et si on examine de plus près la réaction chinoise, tant en ce qui concerne le Tibet que le tremblement de terre, on observe des signes tangibles d'une plus grande liberté d'expression des Chinois.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung