Usage examples of "держи" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all193 avoir135 tenir45 conserver6 other translations7

show all

Если боишься, держи меня за руку. Tiens-moi la main si tu as peur.

Держи меня в курсе, пожалуйста. Tiens-moi informé, je te prie.

Пожалуйста держи ровно спину, и так далее." Tiens toi droite, et cetera et cetera et cetera."

Зачем запрещать держать певчих птиц? Pourquoi interdire d'avoir des oiseaux chanteurs ?

Джон держал голову над водой. John tenait sa tête hors de l'eau.

Как долго я могу держать эту книгу? Combien de temps puis-je conserver ce livre ?

Девочка держит в руках куклу. La petite fille a une poupée dans les bras.

Она держала его за рукав. Elle le tint par la manche.

Оба эти сценария говорят о том, что сегодня не имеет смысла держать большое количество долларовых активов. Dans un cas comme dans l'autre, il n'est pas souhaitable aujourd'hui de conserver des quantités considérables d'actifs en dollars.

Мэри держит в руке цветок. Marie a une fleur à la main.

Что он держит в руке? Que tient-il en main ?

Кроме того, банки предполагают, что им придется держать больше капитала, чем регуляторы якобы требуют для того, чтобы поддерживать запас прочности. En outre, les banques présument qu'elles devront détenir plus de capitaux que les organismes de réglementation l'exigent effectivement, afin de conserver une marge de sécurité.

он держал под контролем Балканский конфликт; elle a gardé le conflit des Balkans sous contrôle ;

Что Том держит в руке? Que tient Tom dans sa main?

Они должны одновременно держать в голове два набора статистических данных и переключаться между ними в зависимости от того, с кем они говорят. Les bilingues doivent conserver deux ensembles de statistiques à l'esprit en même temps et passer de l'une à l'autre, l'une après l'autre, selon à qui ils parlent.

Я не держу на них зла. Je n'ai pas de rancune contre eux.

Он всегда держит своё слово. Il tient toujours parole.

Франция, например, печально известна тем, что заставляет иностранные фирмы, такие как британская "Marks and Spencer", держать излишних работников в списочном составе фирмы. La France par exemple est bien connue pour obliger les firmes étrangères comme le britannique Marks and Spencer à conserver une main d'oeuvre inutile.

Я не держу на вас зла. Je n'ai pas de rancune contre vous.

Я держу нож в руке. Je tiens le couteau dans ma main.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download