Beispiele für die Verwendung von "же" im Russischen mit Übersetzung "bien"

Suche

Übersetzungen:

alle8045 même1665 aussi795 bien546 donc270 cependant64 andere Übersetzungen4705

einblenden

Это для твоего же блага. C'est pour ton bien.

Конечно, дома все же строились. Et bien, évidemment on construisait quand même.

Реальность, конечно же, сильно отличается. Bien sûr, la réalité est tout autre.

"Ну, кто-то же должен" "Quelqu'un doit bien le faire."

И, конечно же, счастливые лица. Et, bien sur, les visages heureux.

Конечно же было этому объяснение. Il y avait bien sûr une explication pour cela.

Конечно же, остаются огромные сложности. Il restera bien évidemment d'immenses difficultés ŕ surmonter.

"Конечно же, не по порядку. "Bien sûr qu'elles suivent un ordre.

Франция же является президентской демократией. La France, bien sûr, est une démocratie présidentielle.

Конечно же, есть явные ловушки. Il y aura bien sûr des pièges.

Должен же быть кто-то. Il doit bien y en avoir.

Это, конечно же, Джонни Депп. C'est Johnny Depp, bien sûr.

Конечно же, это не вы. Bien sûr, que non.

Как же она была шокирована! Eh bien, elle a été choquée.

Конечно же, это продукт эволюции. Bien sûr, elles sont le produit de l'évolution.

Опять же, очень хорошее совпадение. Donc là encore, ça colle vraiment bien.

Конечно же, это длинная дорога. Bien sur, ca va être long.

Они наняли меня сразу же. Ils ont bien voulu m'inscrire aussitôt.

Конечно же, еще слишком рано говорить. Bien entendu, il est encore trop tôt pour le dire.

Истинное же число погибших гораздо выше. Le chiffre réel est certainement bien plus élevé.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!