Exemples d’usage de "красив" en russe avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Этот остров очень красив, когда на него смотришь из самолёта. Cette ile est très belle, quand on la regarde d'un avion.

Если посмотреть на открытый океан, он может быть красив и спокоен, как зеркало, Maintenant, si vous regardez au large, cela peut être très beau, une mer d'huile, calme.

Этот рисунок хоть и красив - это изображение размером в 40 гигабайт целого протеома. Cette photo, bien que très belle, est une photo de 40 Go du protéome tout entier.

Он молод, красив, умён, внушает надежду, образован, космополит, и - самое главное - он обещает радикальный отход от политики самой непопулярной американской администрации в истории. Il est jeune, beau, intelligent, passionnant, cosmopolite, et surtout, ce sera un changement radical dans l'histoire de la présidence américaine aujourd'hui au plus bas de sa popularité.

Поэтому, проходя в следующий раз мимо витрины ювелирного магазина и увидев прекрасно обработанный камень в форме слезинки, не будьте так уверены в том, что это ваша культура убеждает вас, что он красив. Alors la prochaine fois que vous passez devant une bijouterie qui présente en vitrine une pierre magnifiquement taillée en forme de larme, ne soyez pas si sûrs que c'est juste votre culture qui vous dit que ce joyau étincelant est beau.

"Женщина, посмотрите, как она красива." "La femme, regardez comme elle est belle."

У неё очень красивая фигура. Elle a une très jolie silhouette.

Я знаю, что она красивая. Je sais qu'elle est belle.

Моя сестра - очень красивая девушка. Ma soeur est une très jolie fille.

"Нет, это здание действительно красиво". "Oui, il est effectivement bien beau, ce bâtiment".

Эта красивая девушка - моя сестра. Cette jolie fille est ma soeur.

И поэтому она выглядит красиво. Et par conséquent, c'est beau.

Какая красивая у тебя сестра! Comme ta soeur est jolie !

На ней было красивое платье. Elle portait une belle robe.

Какую женщину мы называем красивой? À quoi doit ressembler une jolie femme ?

Начну с фото красивой коровы. Je vais commencer avec cette photo d'une belle vache.

Спасибо за твою красивую открытку. Merci pour ta jolie carte postale.

Ей хотелось бы быть красивой. Elle souhaitait être belle.

Ну, это мои красивые ноги. Bien, voici mes jolies jambes.

Они дают красивую коричневую корочку. Ils nous donnent cette belle croûte dorée.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger