Beispiele für die Verwendung von "много" im Russischen mit Übersetzung "bien"

Übersetzungen:

alle6190 plus4006 beaucoup732 bien191 trop173 plusieurs68 plein de21 plein18 énormément18 beaucoup de8 bon nombre4 moult1 bon nombre de1 plus de1 beaucoup du1 andere Übersetzungen947

einblenden

К сожалению, несмотря на свое название, Раунд развития предложил развивающимся странам много меньше, чем от него ожидалось. Malheureusement, en dépit de son nom, le cycle pour le développement de Doha a donné des résultats bien inférieurs à ce que l'on pouvait espérer.

Слишком много нужно приложить усилий. C'est bien trop d'effort.

Ну, на это много причин. Et bien, il y a de nombreuses raisons.

На этом поле слишком много мин. C'est un terrain bien trop miné.

До тех пор много воды утечет. Il passera bien de l'eau sous les ponts jusque-là.

Конечно, у новой Европы много проблем. Bien sûr, cette nouvelle Europe doit faire face à de nombreux problèmes.

Так много изменилось с тех пор. Les choses ont bien changé depuis.

"Вы знаете, есть много эпидемиологических данных. Et bien, vous savez, il y a une abondante preuve épidémiologique.

Как много может измениться за десятилетие. La situation était bien différente il y a dix ans.

И им не платят так много. Et ils ne sont pas si bien payés.

И это здорово, много хороших людей везде. Et c'est génial, il y a des gens bien partout.

так что у нас еще много работы. Nous avons encore bien du pain sur la planche.

Есть много путей подхода к функциям человеческого мозга. Eh bien, il existe de nombreuses manières d'étudier les fonctions du cerveau humain.

или вдвое меньше, и сделать неверноятно много полезного? Ou bien la moitié de la somme ne suffirait-elle pas pour faire un bien formidable ?

У нас было много времени для создания аналогий. Et bien, nous avons eu amplement le temps de trouver des analogies sympas.

Существует слишком много других претендентов на эту позицию. La compétition est rude, bien trop rude, pour cette place.

Что ж, я не могу сделать много для Африки. Bien, je ne peux pas grand-chose pour l'Afrique.

Во-первых, нам нужна энергия, но не слишком много. Eh bien le premier, vous avez besoin d'énergie, mais pas trop.

По ту сторону экономики, конечно, есть много сфер разногласия. Au delà de l'économie, il y a, bien sûr, de nombreux terrains de mésentente.

Кажется, что над этим вопросом люди уже много думали, Cela ressemble à une question déjà bien approfondie, vraiment bien comprise.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!