Beispiele für die Verwendung von "обязательно" im Russischen mit Übersetzung "nécessairement"
Übersetzungen:
alle388
nécessairement110
obligatoire62
forcément30
absolument4
imposé2
andere Übersetzungen180
Эволюция не обязательно благосклонна к долгоживущим.
"L'évolution ne favorise pas nécessairement une vie plus longue.
Оба эти варианта не обязательно являются взаимоисключающими.
Ces deux options ne sont pas nécessairement contradictoires.
Ответ не обязательно должен быть полностью пронизан отчаянием.
La réponse n'est pas nécessairement désespérée.
Я не думаю что это обязательно алгоритмический процесс.
Ce n'est pas nécessairement un processus algorithmique.
Но это вовсе не обязательно будет продолжаться вечно.
Ceci n'implique pour autant pas nécessairement une constance absolue.
При отсутствии этого права выборы не обязательно означают демократию.
Si ce droit n'existe pas, les élections ne signifient pas nécessairement la démocratie.
Долговременная блокада сильного ЕС обязательно изменит эту точку зрения.
Un blocage à long terme d'une UE forte changera nécessairement ce point de vue.
Они не обязательно имеют одинаковые цели с Аль-Каедой.
Ces derniers ne partagent pas nécessairement les objectifs d'Al-Qaida.
Так как они спасали жизнь, но не обязательно качество жизни.
Parce qu'ils sauvaient des vies, mais pas nécessairement la qualité de vie.
Однако "умные" города - это вовсе не обязательно наиболее технологически развитые.
Mais les villes les plus "intelligentes" ne sont pas nécessairement les plus avancées technologiquement.
Не во всех регионах рост в ближайшем десятилетии обязательно замедлится.
Toutes les régions ne subiront pas nécessairement un recul de croissance dans la décennie qui vient.
Эти анти-американские силы не обязательно все являются левым крылом;
Ces forces anti-américaines ne sont pas toutes nécessairement de gauche ;
Не обязательно задавать вопросы, но выслушать, если им захочется рассказать?
Pas nécessairement poser des questions, mais voir si ils veulent discuter?
Однако железная действительность не обязательно должна превращаться в ожесточённое сражение.
Mais ces réalités ne doivent pas nécessairement conduire à l'affrontement.
Когда я говорю "мы", я не обязательно имею в виду вас.
Quand je dis "nous", je ne veux pas dire "vous" nécessairement ;
И, как и все азартные игры, она не обязательно принесет победу.
Et, comme tous les paris, il n'est pas nécessairement gagnant.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung