Verwendungsbeispiele von "пойми" im Russischen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle2012 comprendre1674 réaliser168 suivre94 entendre44 s'entendre19 concevoir11 se faire comprendre1 andere Übersetzungen1

einblenden

Пожалуйста, не пойми меня превратно Ne me comprends pas faussement, s'il te plaît

Пожалуйста, не пойми меня неправильно Ne me comprends pas faussement, s'il te plaît

"Билл, пойми, солнечная энергия и архитектура - это совершенно разные вещи!" "Bill, il faut que vous compreniez - l'énergie solaire n'a rien à voir avec l'architecture."

Пожалуйста, не поймите меня неправильно Ne me comprenez pas faussement, s'il vous plaît

Я надеюсь, вы это понимаете. J'espère que vous le réalisez tous :

Но я понял, что не смогу. Mais je me suis rendu compte que je ne pouvais pas.

А что понимать под серьёзной кандидатурой? Maintenant, qu'est-ce que j'entends par sérieux?

Мы понимали, что надо создать что-то такое, с чем она могла бы работать. Nous savions que nous devions concevoir quelque chose qu'elle pourrait utiliser.

Но мы со временем понимаем, что с опытом приходит понимание, что ты не можешь признать наличие у себя моральных ориентиров. Mais nous apprenons que le raffinement nous fait comprendre qu'on ne peut pas admettre avoir des héros moraux.

Пожалуйста, не поймите меня превратно Ne me comprenez pas faussement, s'il vous plaît

Мы не понимали, что происходило. Nous n'avons pas réalisé ce qui se passait.

Я поняла, что слегка страдаю технофобией. Et je me suis rendue compte que je devenais un peu technophobe.

И мне знаком этот понимающий смех. Et je sais que ça, c'est un rire entendu.

А люди, приходящие с выдающимися идеями чаще всего не понимают, как заставить дизайн работать на них. Et les gens qui arrivent avec des choses remarquables le plus souvent réussissent à concevoir une design qui fonctionne pour eux.

Я никогда вас не пойму. Je ne vous comprendrai jamais.

Он сразу понял, что умирает. Il a immédiatement réalisé qu'il allait mourir.

Мы были неспособны понять его логику. Nous étions incapables de suivre sa logique.

Американцы должны понять простую, математическую истину. Les Américains ont besoin d'entendre cette vérité mathématique toute simple.

То, что мы понимаем как практику науки для Бекона было ничем иным, как другой стороной научной монеты. Tel que nous le concevons aujourd'hui, l'instrumentalisme n'était, pour Bacon, rien d'autre que l'avers de la médaille scientifique.

Я никогда тебя не пойму. Je ne te comprendrai jamais.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen