Verwendungsbeispiele von "пора" im Russischen mit Übersetzung ins Französische

Übersetzungen:

alle152 époque17 pore12 il est temps de11 grand temps11 andere Übersetzungen101

Весенняя пора протестов, которую многие на западе вспоминают с любовью, привела совсем к другим результатам. Le printemps de révolte que nombre d'Occidentaux se remémorent avec tendresse a eu des résultats très différents.

Пора нам всем думать шире. Et il est temps pour nous tous de penser plus grand.

Пора заняться делом в Дохе Il faut reprendre le cycle de Doha

Тебе пора сказать ей правду. Il est temps que tu lui dises la vérité.

Вам пора сказать ему правду. Il est temps que vous lui disiez la vérité.

Тебе пора купить новую машину. Il est temps que tu achètes une nouvelle voiture.

Второй, США пора проявлять беспокойство. Ensuite, c'est maintenant que l'Amérique doit s'inquiéter.

Думаю, мне пора найти работу. Je pense qu'il est temps pour moi de trouver un emploi.

Вам пора сказать ей правду. Il est temps que vous lui disiez la vérité.

Извините, пожалуйста, но мне пора. Veuillez m'excuser, je dois partir.

Нашим детям пора идти спать. Il est l'heure pour nos enfants d'aller au lit.

Пора тебе сказать ему правду. Il est temps que tu lui dises la vérité.

Пора мне сказать тебе правду. Il est temps pour moi de te dire la vérité.

Думаю, настала пора менять метафоры. Et je pense que nous devons changer de métaphores.

"То, что непоправимо, пора забыть: "Il ne faut pas tenir compte des choses pour lesquelles on ne peut rien;

Вот и пора красиво закругляться, Maintenant vous devez résumer tout ça et ficeler l'ensemble.

Я думаю, мне пора включить радио. Je pense qu'il est temps que j'allume la radio.

Я думаю, мне пора завести собаку. Je pense qu'il est temps pour moi de prendre un chien.

Итак, мне пора приступать к работе. Alors maintenant, il est temps pour moi de partir travailler.

Думаю, пора мне оставить эту идею. Je pense qu'il est temps pour moi de laisser tomber cette idée.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!